1
00:00:01,535 --> 00:00:02,815
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:03,572 --> 00:00:05,107
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:05,140 --> 00:00:06,508
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:06,541 --> 00:00:08,644
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:08,678 --> 00:00:10,646
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,182
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:12,215 --> 00:00:14,218
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:14,251 --> 00:00:16,187
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:17,689 --> 00:00:19,457
Είμαι η Sheila Porter,

10
00:00:19,491 --> 00:00:21,093
η γιαγιά του Νώε.

11
00:00:21,126 --> 00:00:22,828
Έχασα τον άντρα μου

12
00:00:22,861 --> 00:00:24,397
και η κόρη μου.

13
00:00:24,430 --> 00:00:26,432
Δεν θέλω να χάσω
το εγγόνι μου.

14
00:00:26,465 --> 00:00:29,136
Θέλω το καλύτερο
για τον γιο μου.

15
00:00:29,169 --> 00:00:32,072
Νόα, αυτή είναι η Σίλα.

16
00:00:32,106 --> 00:00:34,342
Θα πάρουμε
να γνωριζόμαστε.

17
00:00:34,375 --> 00:00:37,345
Δεν χρειάζεται να μου αποδείξεις
ότι είσαι καλή μητέρα.

18
00:00:37,378 --> 00:00:40,282
Θέλω μόνο να μάθει ο Νόα
πόσο τον αγαπώ.

19
00:00:40,316 --> 00:00:41,550
Θα ήταν εντάξει αν εγώ

20
00:00:41,583 --> 00:00:44,554
αγόρασε στον Νόα ένα ωραίο,
ζεστό χειμωνιάτικο μπουφάν;

21
00:00:44,587 --> 00:00:48,826
Νομίζω ότι θα το έκανε
το αγαπώ απολύτως.

22
00:00:48,859 --> 00:00:51,362
Γιατί δεν ρίξε μια ματιά
στον εαυτό σου στον καθρέφτη;

23
00:00:54,566 --> 00:00:56,468
Ας προσπαθήσουμε.. Αυτό.

24
00:00:57,870 --> 00:00:59,472
Νώε!

25
00:01:01,874 --> 00:01:05,146
*

26
00:01:05,179 --> 00:01:08,450
Γεια σου, Σίλα.

27
00:01:08,483 --> 00:01:11,453
Τι;

28
00:01:11,486 --> 00:01:12,855
Οταν;

29
00:01:12,888 --> 00:01:15,291
Μην κουνηθείς.

30
00:01:15,324 --> 00:01:17,426
Ο πλησιέστερος περίβολος
στο Mall of Manhattan.

31
00:01:17,460 --> 00:01:18,862
- Χρειάζομαι μια απάντηση.
- Midtown South.

32
00:01:18,895 --> 00:01:21,565
Εντάξει, χρειάζομαι όλα τα διαθέσιμα,
ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.

33
00:01:21,598 --> 00:01:22,800
Παιδί που λείπει!

34
00:01:25,236 --> 00:01:26,204
Είσαι καλά, Λιβ;

35
00:01:26,237 --> 00:01:27,472
Όχι, δεν είμαι.

36
00:01:27,505 --> 00:01:28,607
Είναι ο Νώε.

37
00:01:28,640 --> 00:01:29,841
θα οδηγήσω.

38
00:01:32,879 --> 00:01:35,815
*

39
00:01:35,848 --> 00:01:37,484
- Πάμε!
Έχει τόση κίνηση.

40
00:01:37,517 --> 00:01:38,686
Πηγαίνετε γύρω!

41
00:01:38,719 --> 00:01:46,127
*

42
00:01:48,664 --> 00:01:50,733
Σίλα!

43
00:01:50,766 --> 00:01:53,170
Λυπάμαι πολύ, Ολίβια.

44
00:01:53,204 --> 00:01:54,705
Μόλις γύρισα μακριά
και είχε φύγει.

45
00:01:54,738 --> 00:01:56,340
Εντάξει, πού... πού ήσουν;

46
00:01:56,373 --> 00:01:58,776
- Ήταν στο μαγαζί.
- Δοκιμάζαμε παλτό,

47
00:01:58,810 --> 00:02:00,478
και, ε... και γύρισα μακριά

48
00:02:00,512 --> 00:02:01,855
για να πάρεις ένα διαφορετικό
με κουκούλα.

49
00:02:01,879 --> 00:02:03,216
Δεν ήταν ούτε δέκα δευτερόλεπτα.

50
00:02:03,249 --> 00:02:04,517
Ήταν... ήταν τρελός;

51
00:02:04,550 --> 00:02:06,252
- Όχι, όχι.
- Ήταν στενοχωρημένος;

52
00:02:06,285 --> 00:02:07,462
- Όχι βέβαια.
- Λοιπόν, απλώς προσπαθώ

53
00:02:07,486 --> 00:02:08,455
για να καταλάβω τι έγινε,

54
00:02:08,488 --> 00:02:09,656
γιατί δεν φεύγει

55
00:02:09,689 --> 00:02:10,690
όταν είμαι μαζί του,

56
00:02:10,724 --> 00:02:12,392
τι έγινε λοιπόν;

57
00:02:12,426 --> 00:02:13,961
Τι μιλούσες;

58
00:02:13,994 --> 00:02:15,263
Δεν ξέρω.

59
00:02:15,296 --> 00:02:17,398
Κάτι για το...
Η κουκούλα.

60
00:02:17,432 --> 00:02:19,301
Εντάξει, και έλεγξες
όλο το κατάστημα;

61
00:02:19,335 --> 00:02:20,402
Ναι, με τον διευθυντή.

62
00:02:20,436 --> 00:02:21,437
Δεν ήταν πουθενά.

63
00:02:21,470 --> 00:02:22,672
Τότε ήταν που σε κάλεσα.

64
00:02:22,705 --> 00:02:24,541
Ναι, ειδοποίησε την ασφάλεια
στις 10:15 π.μ.

65
00:02:24,574 --> 00:02:26,643
Εντάξει, πριν από 30 λεπτά,

66
00:02:26,676 --> 00:02:28,712
έτσι έχετε όλο αυτό το μέρος
σε lockdown;

67
00:02:28,746 --> 00:02:29,947
Έχουμε τις κύριες εξόδους.

68
00:02:29,980 --> 00:02:31,915
Όχι, κύριε, δεν είναι
αρκετά καλό.

69
00:02:31,949 --> 00:02:34,853
Χρειάζομαι έναν φύλακα σε κάθε ένα
σημείο πρόσβασης, τώρα.

70
00:02:34,886 --> 00:02:36,988
Ξέρω, μάλλον είναι
κρύβεται κάτω από μια σχάρα ρούχων

71
00:02:37,021 --> 00:02:39,301
- ή πήγε κρυφά σε ένα κατάστημα παιχνιδιών.
- Όχι, κύριε, δεν είναι ο γιος μου.

72
00:02:39,325 --> 00:02:40,560
Έχουμε έξι ορόφους εδώ.

73
00:02:40,593 --> 00:02:42,428
Και δεν με νοιάζει
αν έχεις 60.

74
00:02:42,462 --> 00:02:45,366
Το κλειδώνεις... όλα αυτά...
Τώρα.

75
00:02:45,399 --> 00:02:48,303
Ψάχνω για πεντάχρονο
Καυκάσιο αγόρι.

76
00:02:48,336 --> 00:02:50,572
Εντάξει;
4 πόδια ύψος, 45 κιλά.

77
00:02:50,605 --> 00:02:52,015
- Τον είδες;
- Είναι πέντε χρονών,

78
00:02:52,039 --> 00:02:53,576
περίπου τέσσερα πόδια ύψος.

79
00:02:53,609 --> 00:02:55,019
- Καστανά μάτια;
- Φοράει ένα πράσινο σακάκι.

80
00:02:55,043 --> 00:02:57,280
Λευκή Adidas,
μακρυμάνικο μαύρο πουκάμισο.

81
00:02:57,313 --> 00:02:58,348
Κατάλαβες;

82
00:02:58,382 --> 00:02:59,716
Το έχει δει κανείς αυτό το παιδί;

83
00:02:59,749 --> 00:03:01,461
Είναι τέσσερα πόδια ψηλός.
Έχει σπαστά καστανά μαλλιά.

84
00:03:01,485 --> 00:03:02,519
Έχει καστανά μάτια.

85
00:03:02,553 --> 00:03:03,697
Λείπουμε
ένα πεντάχρονο.

86
00:03:03,721 --> 00:03:04,761
Είναι περίπου τέσσερα πόδια ψηλός.

87
00:03:04,789 --> 00:03:06,257
- Με συγχωρείτε!
- Σταματήστε όλοι να περπατάτε!

88
00:03:06,291 --> 00:03:07,392
Το έχει δει κανείς αυτό το παιδί;

89
00:03:07,425 --> 00:03:13,700
*

90
00:03:16,736 --> 00:03:23,778
*

91
00:03:59,655 --> 00:04:00,889
Ολίβια!

92
00:04:00,922 --> 00:04:02,066
Πες μου σε παρακαλώ αυτό
έχετε ακούσει

93
00:04:02,090 --> 00:04:03,726
- κάτι!
- Θα σε καλέσω πίσω.

94
00:04:03,760 --> 00:04:05,571
- Ουφ, ήμουν τόσο ηλίθιος.
- Πώς μπορώ να είμαι τόσο ανόητος;

95
00:04:05,595 --> 00:04:06,563
Σίλα, φύγε σε παρακαλώ
και κάτσε.

96
00:04:06,596 --> 00:04:08,966
Απλώς κάτσε, σε παρακαλώ.

97
00:04:08,999 --> 00:04:10,744
Έχω ελέγξει δύο καταστήματα παιχνιδιών
και ένα ζαχαροπλαστείο.

98
00:04:10,768 --> 00:04:14,373
Amanda, δεν θα το έκανε
περιπλανηθείτε.

99
00:04:14,406 --> 00:04:17,376
Κάποιος τον πήρε.

100
00:04:17,409 --> 00:04:19,512
Αμφιβάλλω αν είναι αυτό
θα συμβεί, αρχηγέ.

101
00:04:19,545 --> 00:04:20,946
Είναι συναισθηματική.

102
00:04:20,980 --> 00:04:22,849
Αυτό σημαίνει ότι είναι υπεύθυνη
να πάρει βιαστικές αποφάσεις.

103
00:04:22,883 --> 00:04:24,385
Ω, νομίζεις
έχεις δει συναισθηματικό,

104
00:04:24,418 --> 00:04:25,752
περίμενε να της το πω αυτό.

105
00:04:25,786 --> 00:04:27,430
- Δεν ρωτάω, ντετέκτιβ.
- Αυτή είναι μια παραγγελία,

106
00:04:27,454 --> 00:04:29,491
και αν το αγνοήσει,
είναι και τα δύο σου γαϊδούρια.

107
00:04:29,524 --> 00:04:31,659
Θα είμαι εκεί το συντομότερο.

108
00:04:33,462 --> 00:04:34,630
Αυτός ήταν ο Ντοντς.

109
00:04:34,663 --> 00:04:36,098
Όλα τα διαθέσιμα αστυνομικά μέσα

110
00:04:36,131 --> 00:04:37,771
- είναι ανοιχτά για εμάς.
- Ω, αυτό είναι ανακουφιστικό.

111
00:04:38,735 --> 00:04:39,836
Και υπάρχουν περισσότερα.

112
00:04:39,869 --> 00:04:40,837
Είσαι εκτός υπόθεσης, Λιβ.

113
00:04:40,870 --> 00:04:42,138
Αυτό δεν συμβαίνει.

114
00:04:42,171 --> 00:04:44,008
Λέει ότι είσαι θύμα
σε αυτό.

115
00:04:44,041 --> 00:04:45,786
- Έχεις δίκιο.
- Λέει αν μείνεις αναμεμειγμένος,

116
00:04:45,810 --> 00:04:46,987
θα μπορούσες να βιδώσεις
όλο το θέμα...

117
00:04:47,011 --> 00:04:48,714
Αυτή είναι η γνώμη του,
όχι δικό μου...

118
00:04:48,747 --> 00:04:49,715
Και τη δουλειά σου.

119
00:04:49,748 --> 00:04:50,816
Νομίζεις ότι δίνω δεκάρα;

120
00:04:50,849 --> 00:04:51,850
- Και το δικό μου.
- Σταμάτα, Φιν.

121
00:04:51,883 --> 00:04:54,421
Δεν φεύγω.
Στάση.

122
00:04:54,454 --> 00:04:57,056
Ω, Θεέ μου!

123
00:04:57,089 --> 00:04:59,393
Μένω δύο τετράγωνα
μακριά από εδώ.

124
00:04:59,427 --> 00:05:00,761
Ίσως πήγε σπίτι με τα πόδια.

125
00:05:00,794 --> 00:05:01,929
Καλά.

126
00:05:01,962 --> 00:05:03,932
- Εντάξει, ο Ντοντς είναι καθ' οδόν.
- Πήγαινε μαζί της.

127
00:05:03,965 --> 00:05:04,933
Ίσως θα το κάνει
θυμήσου κάτι.

128
00:05:04,966 --> 00:05:06,535
- Το κατάλαβα.
- Εντάξει.

129
00:05:08,604 --> 00:05:10,072
Νώε;

130
00:05:10,105 --> 00:05:11,173
Γλυκιά μου;

131
00:05:11,206 --> 00:05:12,743
- Γλυκιά μου;
- Νώε;

132
00:05:12,776 --> 00:05:14,478
- Αγάπη μου;
- Νώε!

133
00:05:14,511 --> 00:05:15,612
Είσαι εδώ;

134
00:05:15,646 --> 00:05:17,548
Βλέπεις τον Νόα;

135
00:05:17,582 --> 00:05:18,550
Νώε!

136
00:05:18,583 --> 00:05:19,817
Λούσι;

137
00:05:19,851 --> 00:05:21,686
Εντάξει, ελέγξτε...
Ελέγξτε, ε,

138
00:05:21,719 --> 00:05:23,556
Ελέγξτε την αυλή του σχολείου,
ελέγξτε, ε...

139
00:05:23,589 --> 00:05:24,857
Ελέγξτε την παιδική χαρά, εντάξει;

140
00:05:24,890 --> 00:05:26,100
- Και τηλεφώνησέ με πίσω.
- Περίμενε ένα λεπτό.

141
00:05:26,124 --> 00:05:27,827
Κι αν πάει
στο διαμέρισμά σας

142
00:05:27,861 --> 00:05:28,828
- και κανείς δεν είναι εκεί;
- Έχω ήδη αυτοκίνητο

143
00:05:28,862 --> 00:05:29,896
καθισμένος έξω.

144
00:05:29,929 --> 00:05:31,030
Σίλα, άκουσέ με.

145
00:05:31,064 --> 00:05:33,501
Μίλησες με κανέναν
στο εμπορικό κέντρο;

146
00:05:33,534 --> 00:05:35,736
- Μόνο η πωλήτρια.
- Εντάξει, είναι δυνατόν

147
00:05:35,770 --> 00:05:36,947
ότι κάποιος σε παρακολουθούσε;

148
00:05:36,971 --> 00:05:38,574
Δεν ξέρω.

149
00:05:38,607 --> 00:05:40,108
Σκέψου, Σίλα, σκέψου.

150
00:05:40,141 --> 00:05:41,443
προσπαθώ!

151
00:05:41,477 --> 00:05:42,979
Δεν είναι ότι το ήθελα αυτό
να συμβεί.

152
00:05:43,012 --> 00:05:44,447
Κανείς... κανένας
το λέει αυτό.

153
00:05:44,481 --> 00:05:46,215
- Α, δεν χρειάζεται.
- Τα μάτια σου το έκαναν.

154
00:05:46,248 --> 00:05:47,985
- Κανείς δεν σε κατηγορεί.
- Απλά σταμάτα.

155
00:05:48,018 --> 00:05:50,554
Α, θα έπρεπε να το είχα κάνει
του κράτησε το χέρι.

156
00:05:50,588 --> 00:05:52,591
Ναι, θα έπρεπε.

157
00:05:53,858 --> 00:05:55,860
Έβγαλα αυτή τη φωτογραφία.

158
00:05:55,894 --> 00:05:58,230
Το πήρα από την Έλλη
στην καμπίνα της αδερφής μου.

159
00:05:58,263 --> 00:06:00,132
Γιορτάζαμε
την πρώτη της αποθεραπεία.

160
00:06:00,165 --> 00:06:01,834
Της άρεσε το περπάτημα
στο δάσος.

161
00:06:01,867 --> 00:06:03,870
- Σίλα, σε παρακαλώ.
- Θέλω να με ακούσεις.

162
00:06:03,904 --> 00:06:04,938
Θέλω να σκεφτείς.

163
00:06:04,971 --> 00:06:07,007
Μια λεπτομέρεια, οτιδήποτε...

164
00:06:07,040 --> 00:06:09,143
- Περίμενε... περίμενε ένα λεπτό.
- Πήγαμε στα Starbucks.

165
00:06:09,176 --> 00:06:11,088
Πήγαμε στα Starbucks
και παραγγείλαμε μια ζεστή σοκολάτα.

166
00:06:11,112 --> 00:06:12,781
Εντάξει, εντάξει, τι έγινε;

167
00:06:12,815 --> 00:06:16,985
Και είδα έναν άντρα εκεί,
και είχε...

168
00:06:17,019 --> 00:06:18,197
μακριές φαβορίτες.
Πώς τους λέτε;

169
00:06:18,221 --> 00:06:20,657
- Προβατίνα.
- Ναι, αυτό είναι.

170
00:06:20,690 --> 00:06:23,027
Φορούσε
ένα καφέ bomber jacket,

171
00:06:23,060 --> 00:06:26,831
και ρώτησε τον Νόα αν ήταν
θαυμαστής των Jets or Giants,

172
00:06:26,864 --> 00:06:28,567
και μετά τον ξαναείδα

173
00:06:28,600 --> 00:06:31,703
στο πολυκατάστημα
και μου έγνεψε.

174
00:06:31,737 --> 00:06:33,148
Και... και αυτό έγινε
κοντά στα παλτό;

175
00:06:33,172 --> 00:06:35,508
- Ναι.
- Ρόλινς; Ρόλινς;

176
00:06:35,542 --> 00:06:38,979
Μπορεί να ψάχνουμε για ύποπτο
με καφέ bomber jacket

177
00:06:39,012 --> 00:06:40,948
με προβατίνα, εντάξει;

178
00:06:40,981 --> 00:06:42,951
- Πόσο χρονών ήταν;
- Α, ίσως 30.

179
00:06:42,984 --> 00:06:44,786
- Εντάξει, περίπου 30 χρονών.
- Ύψος;

180
00:06:44,819 --> 00:06:46,821
- Ω, 5'10"-ή.
- Περίπου 5'10".

181
00:06:46,855 --> 00:06:48,190
Κατάλαβα.

182
00:06:48,223 --> 00:06:50,960
Γεια, πιθανός ύποπτος
είναι ένα λευκό αρσενικό 5'10".

183
00:06:50,993 --> 00:06:53,063
με πρόβειο κρέας
και ένα καφέ bomber παλτό.

184
00:06:53,096 --> 00:06:55,666
Εντάξει, είτε τον έχεις δει
ή δεν το έκανες.

185
00:06:55,699 --> 00:06:58,936
Νομίζω ότι μπορεί να τον έχω δει
δίπλα από το κατάστημα αρωμάτων.

186
00:06:58,970 --> 00:07:01,939
Ήταν... φορούσε
ένα μπλε φούτερ,

187
00:07:01,973 --> 00:07:05,077
αλλά ο τύπος με τον οποίο τον είδα
σίγουρα δεν ήταν...

188
00:07:05,110 --> 00:07:06,311
Τι;

189
00:07:06,344 --> 00:07:07,814
Λευκό.

190
00:07:07,847 --> 00:07:09,849
Είμαι αρκετά σίγουρος
ήταν Ισπανός.

191
00:07:09,883 --> 00:07:11,217
Εννοώ Λατίνο.

192
00:07:11,250 --> 00:07:13,821
Όχι... χωρίς φανταχτερούς φαβορίτες,
αλλά ορμούσαν.

193
00:07:13,854 --> 00:07:15,122
Σίγουρα το θυμάμαι.

194
00:07:15,155 --> 00:07:16,757
Είπες το αγόρι
ήταν με έναν Λατίνο;

195
00:07:16,791 --> 00:07:18,069
- Έτσι είναι.
- Νόμιζα ότι ήταν

196
00:07:18,093 --> 00:07:20,028
έτοιμος να χάσει ένα τρένο
ή κάτι τέτοιο.

197
00:07:20,061 --> 00:07:22,665
Όταν μπήκα, έσπρωχνε
κάτι στον κάδο απορριμμάτων.

198
00:07:22,699 --> 00:07:24,033
Ποιο;

199
00:07:24,066 --> 00:07:27,805
- Ε, είμαι από το Τζέρσεϊ.
- Δεν ξέρω πραγματικά.

200
00:07:27,838 --> 00:07:30,674
Εντάξει, πού στάθηκες
όταν τα είδες;

201
00:07:32,611 --> 00:07:34,212
Γιο! Ε, φίλε!

202
00:07:34,245 --> 00:07:35,880
Γεια σου!
σου μιλουσα.

203
00:07:35,914 --> 00:07:37,181
- Τι;
-Τι συμβαίνει;

204
00:07:37,215 --> 00:07:38,718
Πες μου για τη συζήτησή σου

205
00:07:38,751 --> 00:07:40,753
με αυτό το παιδί.

206
00:07:40,786 --> 00:07:42,723
Ναι, ήμουν στη γραμμή,
παίρνοντας καφέ.

207
00:07:42,756 --> 00:07:43,990
Ήταν με τη μαμά του.

208
00:07:44,024 --> 00:07:45,759
Άξιζε...
γνωριμία, ξέρεις;

209
00:07:45,792 --> 00:07:47,269
- Γι' αυτό έρχεσαι εδώ;
- Να μαζέψω γυναίκες;

210
00:07:47,293 --> 00:07:48,739
Λοιπόν, είναι καλύτερο από
το τμήμα των φρέσκων φρούτων

211
00:07:48,763 --> 00:07:49,731
στο Whole Foods.

212
00:07:49,764 --> 00:07:51,065
Εξάλλου, χρειαζόμουν παντελόνια.

213
00:07:51,098 --> 00:07:54,002
Για το ποδηλατικό μου κλαμπ.
Είναι ωραίο, σωστά;

214
00:07:54,036 --> 00:07:55,203
Είμαι λογιστής, αλλά...

215
00:07:55,237 --> 00:07:57,105
παίρνουμε λίγο macho
τις Κυριακές.

216
00:07:57,139 --> 00:07:58,918
Και αυτή ήταν η μοναδική φορά
του μίλησες;

217
00:07:58,942 --> 00:08:00,209
Ναι.

218
00:08:00,243 --> 00:08:01,286
Τον ξαναείδα στο μαγαζί,

219
00:08:01,310 --> 00:08:03,013
λίγο πριν βρω το παντελόνι.

220
00:08:03,047 --> 00:08:04,782
έγνεψα,
αλλά δεν το πρόσεξε.

221
00:08:04,815 --> 00:08:08,019
*

222
00:08:08,053 --> 00:08:09,220
Γεια, Φιν.

223
00:08:09,254 --> 00:08:10,789
Πωλητής βρίζει
Μπριζόλες κ. Προβατίνα

224
00:08:10,822 --> 00:08:12,333
ήταν στο καμαρίνι,
δοκιμάζοντας διαφορετικά μεγέθη,

225
00:08:12,357 --> 00:08:13,125
για πάνω από μια ώρα.

226
00:08:13,159 --> 00:08:14,894
Μίλησα με αυτή τη γυναίκα
που είπε

227
00:08:14,927 --> 00:08:16,629
είδε τον Νόα να φεύγει
με έναν Ισπανόφωνο.

228
00:08:16,663 --> 00:08:17,898
Μίλησα με έναν τύπο που είπε

229
00:08:17,931 --> 00:08:18,942
είδε έναν Ισπανόφωνο
με ένα παιδί.

230
00:08:18,966 --> 00:08:20,076
Λοιπόν, είπε ότι τον είδε

231
00:08:20,100 --> 00:08:21,310
κάτι
στον κάδο σκουπιδιών

232
00:08:21,334 --> 00:08:23,037
από την είσοδο
όταν έμπαινε μέσα.

233
00:08:23,071 --> 00:08:24,181
Πρέπει να είναι εκατό κάδοι σκουπιδιών
σε αυτό το μέρος.

234
00:08:24,205 --> 00:08:25,173
Αλλά υπάρχει μόνο
οκτώ εισόδους.

235
00:08:25,206 --> 00:08:26,174
Είναι ένα ζευγάρι εδώ

236
00:08:26,207 --> 00:08:28,978
από αυτό το σημείο αρώματος.

237
00:08:29,011 --> 00:08:32,983
Με συγχωρείτε.

238
00:08:33,016 --> 00:08:34,317
Γεια σου!

239
00:08:34,350 --> 00:08:39,156
*

240
00:08:39,190 --> 00:08:41,258
Πάρτε το CSU εδώ
στη νοτιοανατολική έξοδο.

241
00:08:41,292 --> 00:08:43,428
Βγήκαν από αυτές τις πόρτες.

242
00:08:43,461 --> 00:08:46,765
*

243
00:08:46,799 --> 00:08:48,702
Είναι ο Νώε με τον άντρα
περιέγραψαν.

244
00:08:48,735 --> 00:08:50,837
Κάμερες ασφαλείας τον παρέλαβαν
στο πάρκινγκ γκαράζ.

245
00:08:50,870 --> 00:08:58,079
*

246
00:09:00,849 --> 00:09:02,852
Ένας απαγωγέας
με κάθισμα αυτοκινήτου;

247
00:09:02,885 --> 00:09:03,953
Ήρθε προετοιμασμένος.

248
00:09:03,986 --> 00:09:05,788
Γιατί ο Νώε δεν τον πολεμάει;

249
00:09:05,822 --> 00:09:07,123
Ίσως δεν είναι ξένος.

250
00:09:07,156 --> 00:09:14,365
*

251
00:09:19,504 --> 00:09:21,382
Εντάξει, κατευθύνονται
προς τη βορειοδυτική έξοδο.

252
00:09:21,406 --> 00:09:24,010
Είναι σαν να υπάρχει λάσπη
λερωμένο σε εκείνη την πινακίδα κυκλοφορίας.

253
00:09:24,044 --> 00:09:31,252
*

254
00:09:32,419 --> 00:09:35,290
Αλλά τα τρία τελευταία γράμματα
είναι DKC.

255
00:09:35,323 --> 00:09:37,025
Θα τηλεφωνήσω στο Real-Time Crime.

256
00:09:37,059 --> 00:09:38,962
*

257
00:09:38,995 --> 00:09:41,197
- Υπομονή.
Τι συμβαίνει με το μπλε κουκούλα;

258
00:09:41,230 --> 00:09:43,868
Δεν είπε η Λιβ ότι είχε
μαύρο μακρυμάνικο πουκάμισο;

259
00:09:43,901 --> 00:09:47,104
*

260
00:09:47,137 --> 00:09:49,274
- Ναι, Λιβ;
Είμαι εγώ.

261
00:09:49,307 --> 00:09:52,077
Άκου, είσαι σίγουρος Νόα
δεν φορούσε μπλε πουκάμισο;

262
00:09:52,110 --> 00:09:54,280
- Ναι, ναι.
- Γιατί, τι είναι;

263
00:09:54,313 --> 00:09:55,948
Επειδή κάμερες ασφαλείας
να τον έχεις

264
00:09:55,982 --> 00:09:57,149
με μπλε κουκούλα.

265
00:09:57,183 --> 00:09:58,886
- Υπομονή.
- Σίλα, είσαι σίγουρος

266
00:09:58,919 --> 00:10:00,954
που φορούσε
ένα μαύρο πουκάμισο

267
00:10:00,988 --> 00:10:02,289
κάτω από το πράσινο σακάκι;

268
00:10:02,322 --> 00:10:03,758
- Θετικό.
-Είσαι σίγουρος ότι

269
00:10:03,792 --> 00:10:05,126
δεν ήταν μπλε κουκούλα;

270
00:10:05,159 --> 00:10:06,536
Όχι, ήταν στα μαύρα
μακρυμάνικο πουκάμισο.

271
00:10:06,560 --> 00:10:07,528
Εντάξει, όχι, ήταν μαύρο.

272
00:10:07,561 --> 00:10:09,064
Ναι, το άκουσα.

273
00:10:09,098 --> 00:10:11,033
Άρα ο τύπος πρέπει να έχει
το έφερε μαζί του.

274
00:10:11,066 --> 00:10:12,803
Liv, αυτό δεν ήταν αυθόρμητο.

275
00:10:12,836 --> 00:10:14,170
- Εντάξει, τι...
- Μα τι τύπος;

276
00:10:14,204 --> 00:10:15,906
*

277
00:10:15,939 --> 00:10:17,240
Θα σου στείλω ένα στιγμιότυπο οθόνης.

278
00:10:17,273 --> 00:10:21,178
*

279
00:10:21,212 --> 00:10:23,048
Γιατί... τι είναι;

280
00:10:25,951 --> 00:10:33,160
*

281
00:10:35,930 --> 00:10:37,833
Η Σίλα...

282
00:10:37,866 --> 00:10:39,901
αναγνωρίζεις αυτόν τον τύπο;

283
00:10:39,935 --> 00:10:41,803
*

284
00:10:41,837 --> 00:10:43,015
- Γιατί;
Λες να τον πήρε;

285
00:10:43,039 --> 00:10:44,273
Απλά κοιτάξτε τη φωτογραφία.

286
00:10:44,306 --> 00:10:46,108
*

287
00:10:46,142 --> 00:10:47,176
Όχι.

288
00:10:47,209 --> 00:10:49,012
- Έλα.
- Στο διαμέρισμα,

289
00:10:49,046 --> 00:10:51,949
στο σχολείο,
στο κατάστημα, ίσως.

290
00:10:51,982 --> 00:10:53,084
Ματιά.

291
00:10:53,117 --> 00:10:55,820
Όχι, όχι,
Δεν τον έχω δει ποτέ.

292
00:10:55,854 --> 00:10:59,959
*

293
00:10:59,992 --> 00:11:02,963
Σε παρακαλώ Θεέ μου,
όχι πάλι.

294
00:11:02,996 --> 00:11:08,569
*

295
00:11:08,602 --> 00:11:11,305
- Ναι, κατάλαβα.
Είμαστε στο δρόμο μας.

296
00:11:11,338 --> 00:11:13,909
Γεια, μόλις πήραμε ένα χτύπημα
σε συναγερμό Amber.

297
00:11:13,942 --> 00:11:16,912
Το αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο στο Ridgewood,
New Jersey.

298
00:11:16,945 --> 00:11:22,853
*

299
00:11:22,887 --> 00:11:24,588
Γεια, τα πιάτα επέστρεψαν
κλεμμένο.

300
00:11:24,621 --> 00:11:25,622
Πιάσε το VIN.

301
00:11:25,655 --> 00:11:27,524
Αυτός είναι σταθμός λεωφορείων
ακριβώς εκεί.

302
00:11:29,260 --> 00:11:30,361
Πρέπει να της το πούμε.

303
00:11:30,395 --> 00:11:32,130
Θα ξεκινήσω με το VIN.

304
00:11:32,163 --> 00:11:34,400
*

305
00:11:34,433 --> 00:11:35,334
Γεια σου.

306
00:11:35,367 --> 00:11:36,635
Ναι, ναι, πήραμε το αυτοκίνητο.

307
00:11:36,668 --> 00:11:38,872
- Είναι εγκαταλελειμμένο.
- Κάνβας κάνεις;

308
00:11:38,906 --> 00:11:40,516
Λοιπόν, τρέχουμε το VIN,
και πήραμε ντόπιους αστυνομικούς...

309
00:11:40,540 --> 00:11:42,509
- Όχι, όχι, όχι.
- Θέλω να το κάνεις.

310
00:11:42,542 --> 00:11:44,412
Το θέμα είναι, Λιβ, είναι...

311
00:11:44,445 --> 00:11:46,180
Το αυτοκίνητο είναι παρκαρισμένο
σε σταθμό λεωφορείων.

312
00:11:46,214 --> 00:11:48,417
*

313
00:11:48,450 --> 00:11:51,653
Θέλω να μάθω τα πάντα
μόλις το μάθεις.

314
00:11:51,686 --> 00:11:53,056
Με καταλαβαίνεις;

315
00:11:53,089 --> 00:11:54,657
*

316
00:11:54,690 --> 00:11:56,459
Τι;

317
00:11:56,492 --> 00:11:58,595
Βρήκαν το αυτοκίνητο
σε σταθμό λεωφορείων.

318
00:11:58,629 --> 00:12:01,265
Ω Θεέ...

319
00:12:01,298 --> 00:12:02,599
Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.

320
00:12:02,633 --> 00:12:05,303
*

321
00:12:05,337 --> 00:12:07,139
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

322
00:12:07,172 --> 00:12:08,241
Εδώ.

323
00:12:08,274 --> 00:12:09,508
Έλα εδώ.

324
00:12:09,542 --> 00:12:11,044
Όχι.

325
00:12:11,077 --> 00:12:15,249
*

326
00:12:19,654 --> 00:12:21,054
Ναι, ο άνθρωπος μπήκε σε αυτό
μαζί μου.

327
00:12:21,422 --> 00:12:22,623
- Ναι;
- Σχετικά με τι;

328
00:12:22,658 --> 00:12:24,136
Σχετικά με την τιμή
του παιδικού εισιτηρίου.

329
00:12:24,160 --> 00:12:25,470
Είναι το ταξίδι αιχμής,
έτσι κι αν τα παιδιά

330
00:12:25,494 --> 00:12:26,595
συνήθως λαμβάνουν έκπτωση,

331
00:12:26,628 --> 00:12:27,664
όχι στην κορυφή.
Δεν μπορώ να κάνω.

332
00:12:27,697 --> 00:12:29,466
Σε ποιο λεωφορείο ανέβηκαν;

333
00:12:29,499 --> 00:12:32,202
- Το 220.
- Έφυγε πριν από περίπου 40 λεπτά.

334
00:12:32,235 --> 00:12:33,613
Θέλεις να το πω στον οδηγό
να σταματήσω;

335
00:12:33,637 --> 00:12:35,006
Μην πεις τίποτα
σε κανέναν.

336
00:12:35,039 --> 00:12:36,316
Δεν θέλουμε
για να ειδοποιήσουν τους επιβάτες.

337
00:12:36,340 --> 00:12:38,210
Ποια είναι η επόμενη στάση του λεωφορείου;

338
00:12:38,243 --> 00:12:40,946
- Scranton, Πενσυλβάνια.
- Πτερύγιο; Ναι, είμαι εγώ.

339
00:12:40,980 --> 00:12:42,623
Πρέπει να κινηθούμε
στην αστυνομία του Νιου Τζέρσεϊ.

340
00:12:42,647 --> 00:12:43,950
Ε, αξιωματικοί;

341
00:12:43,984 --> 00:12:45,227
Έγινε ένα ατύχημα
στο I-80.

342
00:12:45,251 --> 00:12:46,495
Μοιάζει με το λεωφορείο
έχει κολλήσει στην κίνηση.

343
00:12:46,519 --> 00:12:47,487
Οπου;

344
00:12:47,520 --> 00:12:49,590
Περίπου δέκα μίλια μακριά.

345
00:12:53,561 --> 00:12:54,963
Κι αν πληγώσει τον Νόα;

346
00:12:54,997 --> 00:12:56,340
-Δεν μπορείς...
- Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι.

347
00:12:56,364 --> 00:12:57,666
Το ξέρω, αλλά...

348
00:12:57,700 --> 00:12:59,635
Σίλα, θα το κάνουμε
πάρε τον πίσω.

349
00:12:59,668 --> 00:13:01,370
Α, θα μπορούσε να είναι
οπουδήποτε αυτή τη στιγμή.

350
00:13:01,404 --> 00:13:03,173
Το έχω περάσει αυτό.

351
00:13:03,207 --> 00:13:05,242
Ξέρω τις πιθανότητες
της εύρεσης παιδιού.

352
00:13:05,275 --> 00:13:07,311
- Αυτό είναι διαφορετικό, Σίλα.
- Όχι, δεν είναι.

353
00:13:07,344 --> 00:13:09,747
Η Έλλη δεν ήθελε
να βρεθεί, Σίλα.

354
00:13:13,152 --> 00:13:15,654
*

355
00:13:15,687 --> 00:13:17,523
λυπάμαι.

356
00:13:17,556 --> 00:13:19,226
λυπάμαι πολύ.

357
00:13:19,259 --> 00:13:22,663
*

358
00:13:22,696 --> 00:13:25,233
Φοβάμαι από το μυαλό μου.

359
00:13:25,266 --> 00:13:27,001
Αυτό είναι όλο.

360
00:13:27,035 --> 00:13:29,271
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι
για οτιδήποτε.

361
00:13:29,304 --> 00:13:31,273
*

362
00:13:31,306 --> 00:13:33,609
Κλαίγεις και ουρλιάζεις.

363
00:13:33,643 --> 00:13:36,146
Είσαι... σαν μητέρα,
δικαιούσαι.

364
00:13:36,179 --> 00:13:39,416
*

365
00:13:40,451 --> 00:13:42,486
Μετακινηθείτε!

366
00:13:45,523 --> 00:13:49,228
*

367
00:13:49,262 --> 00:13:51,297
Πρέπει να πλησιάζουμε
στο ατύχημα.

368
00:13:51,330 --> 00:13:52,598
Υπομονή.

369
00:13:52,631 --> 00:13:55,635
*

370
00:13:55,669 --> 00:13:57,304
- Ορίστε.
Πάμε λοιπόν.

371
00:13:57,337 --> 00:14:04,380
*

372
00:14:09,552 --> 00:14:11,454
Έλα!

373
00:14:11,488 --> 00:14:13,057
*

374
00:14:13,091 --> 00:14:16,094
Εντάξει, κανένας λόγος
να ενθουσιάζεσαι, άνθρωποι.

375
00:14:16,127 --> 00:14:18,297
Απλά ψάχνω για αγοράκι.

376
00:14:18,330 --> 00:14:20,599
Ψάχνουμε
ένα αγοράκι.

377
00:14:20,632 --> 00:14:22,501
Αστυνομία!
Άνοιξε.

378
00:14:22,534 --> 00:14:25,738
*

379
00:14:25,771 --> 00:14:27,373
Συγγνώμη, δεν είδα ποτέ
είτε ένα από αυτά.

380
00:14:27,407 --> 00:14:30,344
Και τους είδες όλους
που ήρθε σε αυτό το λεωφορείο;

381
00:14:30,377 --> 00:14:31,545
Πήραν τα εισιτήριά τους.

382
00:14:34,782 --> 00:14:36,284
Δεν είναι στο λεωφορείο.

383
00:14:36,318 --> 00:14:38,121
Έτσι αγόρασε δύο εισιτήρια,
φρόντισε η κοπέλα

384
00:14:38,154 --> 00:14:39,631
στο σταθμό λεωφορείων πήρε ένα
καλή ματιά και στους δύο.

385
00:14:39,655 --> 00:14:41,357
Το SOB θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

386
00:14:41,390 --> 00:14:47,231
*

387
00:14:47,264 --> 00:14:49,100
Παρακολούθησε αυτό το αυτοκίνητο
στην παρτίδα σου.

388
00:14:49,134 --> 00:14:50,635
- Ήταν κλεμμένο;
- Μπα, δεν κλάπηκε.

389
00:14:50,668 --> 00:14:51,845
Ο τύπος είχε μια κολασμένη συμφωνία,
όμως.

390
00:14:51,869 --> 00:14:53,439
Μοιάζει με την πεθερά μου,

391
00:14:53,472 --> 00:14:54,549
αλλά τρέχει σαν εκείνο το παιδί του Μπολτ.

392
00:14:54,573 --> 00:14:56,375
- Ποιος το αγόρασε;
- Κάποιος τύπος.

393
00:14:56,408 --> 00:14:58,578
Πληρωμένα μετρητά,
ένα μεγάλο από την πόρτα.

394
00:14:58,611 --> 00:15:00,213
Κάπως αστείο.
Το μόνο που τον ένοιαζε

395
00:15:00,247 --> 00:15:01,781
ήταν αν
το παιδικό του κάθισμα ταιριάζει.

396
00:15:01,814 --> 00:15:03,527
Χωρίς αστείο: Το πράγμα μάλλον κοστίζει
περισσότερο από το αυτοκίνητο.

397
00:15:03,551 --> 00:15:04,852
Έφερε το δικό του κάθισμα αυτοκινήτου;

398
00:15:04,885 --> 00:15:06,420
Ολοκαίνουργιο,
κουτί και τα πάντα.

399
00:15:06,454 --> 00:15:09,791
Πέρασε μισή ώρα
σφηνώνοντας το κάθισμα εκεί μέσα.

400
00:15:27,946 --> 00:15:29,415
Αυτά λοιπόν είναι
όλοι οι σεξουαλικοί παραβάτες;

401
00:15:29,448 --> 00:15:30,725
Αυτοί είναι αυτοί
που γνωρίζουμε.

402
00:15:30,749 --> 00:15:31,917
Ο άνθρωπος που ήταν στο βίντεο

403
00:15:31,950 --> 00:15:33,453
δεν υπήρχε σε καμία από τις βάσεις δεδομένων μας,

404
00:15:33,487 --> 00:15:36,790
οπότε θέλω να κοιτάξεις
στο μητρώο

405
00:15:36,823 --> 00:15:39,227
και δες αν υπάρχει κανείς
που αναγνωρίζεις.

406
00:15:39,260 --> 00:15:40,437
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά,
όμως.

407
00:15:40,461 --> 00:15:42,197
Δηλαδή, αν δεν είναι
στο μητρώο,

408
00:15:42,230 --> 00:15:43,641
τι νόημα έχει να πάει
μέσα από τις φωτογραφίες;

409
00:15:43,665 --> 00:15:46,168
Ξέρω ότι είναι μακρινό,
αλλά εγώ...

410
00:15:46,202 --> 00:15:48,471
Ίσως έχει συνεργό.

411
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
Liv.

412
00:15:52,275 --> 00:15:53,411
Σε παρακαλώ μη μου το λες αυτό

413
00:15:53,444 --> 00:15:54,445
θα είναι εντάξει.

414
00:15:54,478 --> 00:15:56,347
Θα μπορούσε αυτό να έχει κάτι
να κάνει με τη δουλειά;

415
00:15:56,380 --> 00:15:58,450
Η ερώτηση δεν είναι
εάν υπάρχουν απειλές.

416
00:15:58,483 --> 00:15:59,851
Είναι ποιες
να το πάρουμε στα σοβαρά,

417
00:15:59,884 --> 00:16:00,961
και ο χρόνος της σε αυτή τη δουλειά...

418
00:16:00,985 --> 00:16:02,387
Είναι πολλές μνησικακίες.

419
00:16:02,421 --> 00:16:03,856
Ιησούς.

420
00:16:05,225 --> 00:16:07,894
Ξέρεις πόσες φορές
Είπα στους γονείς να παραμείνουν ήρεμοι;

421
00:16:10,331 --> 00:16:12,867
Δεν ξέρεις πόσο γελοίο
είναι μέχρι να σου συμβεί.

422
00:16:12,900 --> 00:16:14,636
Δεν ξέρω τι να κάνω.

423
00:16:15,770 --> 00:16:16,847
Θέλεις καφέ;
Μήπως...

424
00:16:16,871 --> 00:16:18,241
Θέλω μόνο τον γιο μου!

425
00:16:18,274 --> 00:16:19,975
Εντάξει... ρε, ρε, ρε.

426
00:16:22,746 --> 00:16:23,880
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι

427
00:16:23,913 --> 00:16:25,982
απόψε είναι βραδιά με σπαγγέτι.

428
00:16:26,015 --> 00:16:28,253
Ο Νόα λατρεύει τη νύχτα με σπαγγέτι.

429
00:16:28,286 --> 00:16:29,720
Έλα εδώ.

430
00:16:29,754 --> 00:16:30,955
Εδώ.

431
00:16:30,988 --> 00:16:33,525
*

432
00:16:33,559 --> 00:16:35,494
Του πέταξαν το σακάκι,

433
00:16:35,527 --> 00:16:37,663
και έβαλαν ένα διαφορετικό
φούτερ πάνω του,

434
00:16:37,696 --> 00:16:39,232
ένα που ταιριάζει.

435
00:16:39,266 --> 00:16:40,533
Το σχεδίασαν αυτό, Ράφα.

436
00:16:40,567 --> 00:16:41,934
Δεν ήταν κάποιο τυχαίο φρικιό.

437
00:16:41,968 --> 00:16:43,904
*

438
00:16:43,937 --> 00:16:46,607
Κάποιος ειδικά στοχευμένος
ο γιος μου.

439
00:16:46,640 --> 00:16:48,377
Κάτι έχουμε, Λιβ.

440
00:16:48,410 --> 00:16:50,812
Το κουτί του καθίσματος αυτοκινήτου είχε
ένα αυτοκόλλητο πάνω του με γραμμωτό κώδικα.

441
00:16:50,845 --> 00:16:53,849
Ανιχνεύσαμε τον κωδικό σε ένα κατάστημα
ονομάζεται Awesome Baby στο Chelsea.

442
00:16:53,883 --> 00:16:55,351
- Πήγαινε.
- Φέρε κάποιον εκεί τώρα.

443
00:16:55,385 --> 00:16:56,752
Ο Καρίσι ήδη κινείται.

444
00:16:56,786 --> 00:16:59,456
Εντάξει, εντάξει.

445
00:16:59,490 --> 00:17:00,991
Καλά.

446
00:17:01,024 --> 00:17:03,795
*

447
00:17:03,828 --> 00:17:04,929
Εδώ πάμε.

448
00:17:04,962 --> 00:17:06,531
Αγοράστηκε
πριν τρεις μέρες.

449
00:17:06,564 --> 00:17:08,467
Μετρητά ή πίστωση;

450
00:17:08,501 --> 00:17:10,736
- Πιστωτική κάρτα.
- Ο αγοραστής ήταν...

451
00:17:10,769 --> 00:17:12,037
θυμάμαι...
Όμορφα μάτια.

452
00:17:12,070 --> 00:17:13,573
Την λένε Σίλα Πόρτερ.

453
00:17:16,610 --> 00:17:20,648
*

454
00:17:21,716 --> 00:17:22,818
Γεια σου.

455
00:17:22,851 --> 00:17:24,420
Liv, άκουσέ με.

456
00:17:24,453 --> 00:17:25,554
Είναι αυτή.

457
00:17:25,587 --> 00:17:26,788
Η Σίλα πήρε τον Νόα.

458
00:17:26,822 --> 00:17:33,997
*

459
00:17:36,334 --> 00:17:38,603
- Πού είναι;
Σίλα!

460
00:17:38,637 --> 00:17:40,972
- Είπε ότι πήγαινε σπίτι.
- Δεν ήθελε να σε ενοχλήσει.

461
00:17:41,005 --> 00:17:42,908
Αυτό είναι... έλα.

462
00:17:42,942 --> 00:17:44,744
- Τι έγινε;
- Θα σου πω στο δρόμο!

463
00:17:47,814 --> 00:17:50,584
*

464
00:17:50,617 --> 00:17:51,918
Καθαρό.

465
00:17:51,952 --> 00:17:59,362
*

466
00:18:00,863 --> 00:18:02,498
Καθαρό.

467
00:18:02,531 --> 00:18:03,633
Σαφής.

468
00:18:03,667 --> 00:18:07,637
*

469
00:18:09,006 --> 00:18:10,475
Πόσο ανόητος είμαι;

470
00:18:10,508 --> 00:18:11,752
Υπάρχουν ακόμα ρούχα
στην ντουλάπα

471
00:18:11,776 --> 00:18:13,044
και πράγματα στο μπάνιο.

472
00:18:13,078 --> 00:18:14,746
Της έδωσα το παιδί μου.

473
00:18:14,780 --> 00:18:16,582
Μπορεί να επιστρέψει, Λιβ.

474
00:18:16,615 --> 00:18:20,853
*

475
00:18:20,887 --> 00:18:22,021
Δεν επιστρέφει.

476
00:18:22,054 --> 00:18:23,491
Το ποτήρι μισογεμάτο, Liv.

477
00:18:23,524 --> 00:18:26,427
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με αυτό.

478
00:18:26,460 --> 00:18:28,138
Πήρε το μόνο πράγμα
αυτό είχε σημασία για εκείνη.

479
00:18:28,162 --> 00:18:29,731
Τράβηξε τη φωτογραφία της Έλλης.

480
00:18:29,764 --> 00:18:34,904
*

481
00:18:34,937 --> 00:18:36,105
Δεν επιστρέφει ποτέ.

482
00:18:36,138 --> 00:18:38,675
*

483
00:18:42,847 --> 00:18:43,847
- Γεια σου.
- Γεια σου, υπολοχαγός.

484
00:18:44,816 --> 00:18:46,026
Η Σίλα έχει σκοτεινιάσει.
Η τελευταία κλήση

485
00:18:46,050 --> 00:18:47,118
έκανε
ήταν σήμερα το πρωί.

486
00:18:47,151 --> 00:18:48,521
Η TARU παρακολουθεί το κινητό της,

487
00:18:48,554 --> 00:18:49,898
αλλά μοιάζει
το έσβησε.

488
00:18:49,922 --> 00:18:51,757
- Πιστωτικές κάρτες.
- Τίποτα από χθες.

489
00:18:51,790 --> 00:18:53,436
Ένα κινέζικο εστιατόριο τριγύρω
τη γωνία από το σπίτι της

490
00:18:53,460 --> 00:18:54,794
περίπου στις 1:12 μ.μ.

491
00:18:54,828 --> 00:18:56,663
- Εντάξει.
- Άδειασε τον τραπεζικό της λογαριασμό.

492
00:18:56,696 --> 00:18:58,799
Δυο εκατοντάδες χιλιάδες
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

493
00:18:58,833 --> 00:19:00,777
Ντέρι, αστυνομία του Νιού Χάμσαϊρ
έλεγξε το σπίτι της.

494
00:19:00,801 --> 00:19:02,036
Είναι άδειο.
Δεν μοιάζει

495
00:19:02,069 --> 00:19:03,572
έχει ζήσει εδώ και λίγο καιρό,

496
00:19:03,605 --> 00:19:05,182
και οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας έκλεισαν
πριν από τρεις μήνες.

497
00:19:05,206 --> 00:19:06,975
Τότε ήταν που εμφανίστηκε
εδώ.

498
00:19:07,008 --> 00:19:09,121
Οι τοπικοί αστυνομικοί κάθονται στο
σπίτι σε περίπτωση που εμφανιστεί.

499
00:19:09,145 --> 00:19:10,547
Εντάξει, τι γίνεται με ένα αυτοκίνητο;

500
00:19:10,580 --> 00:19:11,824
Ο μόνος εγγεγραμμένος
στο όνομά της

501
00:19:11,848 --> 00:19:13,183
κάθεται στο γκαράζ της
στο Ντέρι.

502
00:19:13,216 --> 00:19:14,685
Ελέγξτε τα ενοίκια,
και τα τρία αεροδρόμια.

503
00:19:14,718 --> 00:19:16,454
Ειδοποιήσαμε την κρατική αστυνομία.

504
00:19:16,487 --> 00:19:18,056
Ναι, υπέροχο.

505
00:19:18,089 --> 00:19:20,692
Ποιο κράτος;

506
00:19:23,863 --> 00:19:26,198
*

507
00:19:26,231 --> 00:19:28,101
Εντάξει.

508
00:19:28,134 --> 00:19:29,169
Πάμε λοιπόν.

509
00:19:29,202 --> 00:19:31,204
*

510
00:19:31,237 --> 00:19:34,742
Εδώ είναι το μπέργκερ σου
με κέτσαπ.

511
00:19:34,776 --> 00:19:37,011
Μου πήρες μιλκσέικ;
επίσης;

512
00:19:37,044 --> 00:19:39,448
- Ναι, το έκανα.
- Βανίλια.

513
00:19:39,482 --> 00:19:40,583
Εντάξει, θέλεις τηγανητό;

514
00:19:40,616 --> 00:19:41,584
Ναι, παρακαλώ.

515
00:19:41,617 --> 00:19:42,986
Ορίστε.

516
00:19:43,019 --> 00:19:44,454
Πότε μπορούμε να καλέσουμε τη μαμά;

517
00:19:45,789 --> 00:19:47,457
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.

518
00:19:47,491 --> 00:19:53,732
*

519
00:19:53,765 --> 00:19:56,902
Δεν απαντάει.

520
00:19:56,935 --> 00:19:58,004
Γεια, Olivia!

521
00:19:58,037 --> 00:19:59,238
Είμαι εγώ και ο Νόα.

522
00:19:59,271 --> 00:20:01,107
Απλώς καλούμε
για να κάνετε check in.

523
00:20:01,140 --> 00:20:04,177
Δώσε μας ένα δαχτυλίδι
όταν έχεις ευκαιρία, εντάξει;

524
00:20:04,211 --> 00:20:06,680
- Πες γεια στη μαμά.
- Γεια, μαμά!

525
00:20:06,714 --> 00:20:08,249
Εντάξει,
είμαστε σχεδόν εκεί.

526
00:20:08,282 --> 00:20:10,051
*

527
00:20:10,084 --> 00:20:14,189
Εντάξει, ας τελειώσουμε
και βγήκε στο δρόμο.

528
00:20:14,223 --> 00:20:15,858
Τα χάλασα, Ραφαέλ.

529
00:20:15,891 --> 00:20:17,527
Όχι.

530
00:20:17,560 --> 00:20:19,062
Αυτό ήταν συντονισμένο,

531
00:20:19,095 --> 00:20:21,498
προγραμματισμένο, καλά εκτελεσμένο.

532
00:20:21,532 --> 00:20:23,611
Κοίτα, δεν υπάρχει περίπτωση
το είδα να έρχεται, Λιβ.

533
00:20:23,635 --> 00:20:25,603
Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα
είναι με αυτή τη δουλειά;

534
00:20:25,637 --> 00:20:28,574
Τι καλό
το κάνουμε πραγματικά;

535
00:20:28,607 --> 00:20:30,976
Δηλαδή μπαίνουμε
μετά το γεγονός

536
00:20:31,009 --> 00:20:32,779
με μια σκούπα και μια σφουγγαρίστρα

537
00:20:32,812 --> 00:20:36,550
και καθαρίζουμε το χάλι.

538
00:20:37,551 --> 00:20:40,555
Τι θα είχε πραγματικά σημασία,
ή θα...

539
00:20:40,588 --> 00:20:43,559
να είσαι πραγματικά ξεχωριστός αν,
μόνο μια φορά,

540
00:20:43,592 --> 00:20:47,095
θα μπορούσαμε να το αποτρέψουμε
από το χτύπημα στο πάτωμα.

541
00:20:47,128 --> 00:20:50,567
Αποτρέπουμε το επόμενο χάος.

542
00:20:51,968 --> 00:20:54,137
θα έπρεπε να έχω
είδα αυτό να έρχεται.

543
00:20:54,171 --> 00:20:56,073
Ως μπάτσος, ως μητέρα,

544
00:20:56,106 --> 00:20:57,274
έπρεπε να το δει αυτό να έρχεται.

545
00:20:57,307 --> 00:21:00,178
Λοιπόν εσύ...

546
00:21:00,211 --> 00:21:01,179
Τι;

547
00:21:01,212 --> 00:21:03,182
Τίποτα.

548
00:21:04,617 --> 00:21:05,918
Δεν μπορείς
χτυπήστε με πιο δυνατά από

549
00:21:05,951 --> 00:21:07,821
Έχω ήδη χτυπήσει τον εαυτό μου,
πιστέψτε με.

550
00:21:07,854 --> 00:21:10,190
Ίσως ήθελες αυτή τη Σίλα
πράγμα που πρέπει να ασκηθεί πάρα πολύ.

551
00:21:10,223 --> 00:21:14,095
Κοίτα, ίσως το μόνο που ήθελες
ήταν μια οικογένεια.

552
00:21:14,128 --> 00:21:16,263
Ναι.

553
00:21:16,297 --> 00:21:17,699
Τι σκεφτόμουν;

554
00:21:17,732 --> 00:21:19,835
Αυτό είναι...

555
00:21:19,868 --> 00:21:22,104
γιατί δεν έπρεπε
είπε οτιδήποτε.

556
00:21:22,137 --> 00:21:23,840
Καλά.

557
00:21:23,873 --> 00:21:25,709
Ανέφερε η Σίλα
κανένας;

558
00:21:25,742 --> 00:21:27,076
Φίλοι, οικογένεια, στη Νέα Υόρκη;

559
00:21:27,110 --> 00:21:28,989
Μην το νομίζεις αυτό
Έχω ήδη κουρελιάσει το μυαλό μου;

560
00:21:29,013 --> 00:21:32,216
Με ήξερε και ήξερε τον Νόα.
Αυτό είναι όλο.

561
00:21:35,020 --> 00:21:36,722
Εκτός από αυτήν...

562
00:21:36,755 --> 00:21:39,792
Ο δικηγόρος της.
Πώς ήταν το όνομά της;

563
00:21:39,826 --> 00:21:41,594
Τζάνετ.

564
00:21:41,628 --> 00:21:42,996
- Σούζαν Τζάνετ.
- Ναι, Σούζαν Τζάνετ.

565
00:21:43,030 --> 00:21:44,998
Ναι, αμφιβάλλω
είπε η Σίλα στον δικηγόρο της

566
00:21:45,032 --> 00:21:46,600
που επρόκειτο να
απαγάγει τον γιο σου.

567
00:21:46,634 --> 00:21:50,004
Αλλά, εννοώ,
είναι από το Νιου Χάμσαϊρ.

568
00:21:50,038 --> 00:21:53,108
Αμφιβάλλω ότι το ήξερε
οποιονδήποτε δικηγόρο της Νέας Υόρκης.

569
00:21:53,142 --> 00:21:54,677
Η ίδια κατέθεσε ότι...

570
00:21:54,710 --> 00:21:58,815
Αυτός ένας ιδιωτικός ερευνητής
βρήκε τον Νώε.

571
00:21:58,849 --> 00:22:02,318
Ίσως σύστησε τη Τζάνετ.

572
00:22:02,352 --> 00:22:03,955
Περίμενε, το σκέφτεσαι;

573
00:22:03,988 --> 00:22:06,157
ο PI είναι ο τύπος με την κουκούλα;

574
00:22:06,190 --> 00:22:07,993
Τι άλλο έχουμε;

575
00:22:08,026 --> 00:22:10,963
Μείνε εδώ.

576
00:22:14,801 --> 00:22:16,903
Πραγματικά όχι
έχεις χρόνο για αυτό, Ραφαέλ.

577
00:22:16,936 --> 00:22:18,939
Δώσε μου ότι χρειάζομαι,
και θα ελευθερωθείς από εμένα.

578
00:22:18,973 --> 00:22:20,307
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μιλήσω

579
00:22:20,340 --> 00:22:22,944
οτιδήποτε μου πει ένας πελάτης
με σιγουριά

580
00:22:22,978 --> 00:22:25,046
εκτός αν υπάρχει
ένας καλός λόγος.

581
00:22:25,080 --> 00:22:26,791
Ο Νόα Μπένσον απήχθη
από τη Σίλα Πόρτερ.

582
00:22:26,815 --> 00:22:28,985
Πώς είναι αυτό;

583
00:22:29,018 --> 00:22:30,286
Έχετε αποδείξεις για αυτό;

584
00:22:30,319 --> 00:22:32,923
το κάνω.

585
00:22:32,956 --> 00:22:34,124
Ωχ, δεν...

586
00:22:34,157 --> 00:22:36,359
Δεν νομίζεις
Πραγματικά παρακίνησα...

587
00:22:36,393 --> 00:22:37,896
Φυσικά και όχι.

588
00:22:37,929 --> 00:22:39,006
Αυτό που χρειάζομαι είναι το όνομα
του ανακριτή

589
00:22:39,030 --> 00:22:40,832
που σου παρέπεμψε τη Σίλα.

590
00:22:40,865 --> 00:22:42,667
Λοιπόν, αυτό είναι προνομιακό
ανακοίνωση.

591
00:22:42,701 --> 00:22:43,669
- Έλα, Σούζαν.
- Και οι δύο ξέρουμε

592
00:22:43,703 --> 00:22:44,770
πώς θα πάει αυτό.

593
00:22:44,804 --> 00:22:46,071
Ναι, θα μπορούσα να με απογοητεύσουν.

594
00:22:46,105 --> 00:22:48,408
Θα καταθέσω
μια πρόταση για αποκάλυψη.

595
00:22:48,441 --> 00:22:50,720
Ο δικαστής θα μας δώσει
ένα αστάρι για το έγκλημα, την απάτη,

596
00:22:50,744 --> 00:22:52,378
ή/και συνεχιζόμενη εγκληματική ενέργεια
εξαίρεση.

597
00:22:52,412 --> 00:22:54,024
- Αυτό δεν είναι τίποτα από τα δύο.
- Το γεγονός είναι ότι θα πάω

598
00:22:54,048 --> 00:22:55,358
βγείτε από εκεί
με εντολή αποκάλυψης,

599
00:22:55,382 --> 00:22:57,351
γιατί κανένας δικαστής δεν θέλει
ένα χαμένο παιδί στο κεφάλι του.

600
00:22:57,384 --> 00:22:59,988
Αλλά μπορείτε να με βοηθήσετε τώρα.

601
00:23:09,466 --> 00:23:11,235
Το όνομά του είναι Raymond Green.

602
00:23:11,268 --> 00:23:12,402
Σας ευχαριστώ.

603
00:23:12,436 --> 00:23:14,372
Αν είναι δυνατόν,

604
00:23:14,405 --> 00:23:16,307
Δεν σε έστειλα.

605
00:23:16,341 --> 00:23:18,745
Δεν ήμουν εδώ.

606
00:23:18,778 --> 00:23:21,113
Φυσικά, τη θυμάμαι.

607
00:23:21,147 --> 00:23:22,916
Παραπέμφθηκε
από το γραφείο μου στη Βοστώνη

608
00:23:22,950 --> 00:23:24,828
μόλις κατάλαβαν το παιδί
ζούσε στην πόλη.

609
00:23:24,852 --> 00:23:26,219
Αν λοιπόν η δεσποινίς Πόρτερ
ήξερε ήδη

610
00:23:26,253 --> 00:23:27,922
τον εγγονό της
ζούσε στη Νέα Υόρκη,

611
00:23:27,956 --> 00:23:29,499
γιατί θα χρειαζόταν
ιδιωτικός ερευνητής;

612
00:23:29,523 --> 00:23:31,292
Ούτε να σκεφτείς

613
00:23:31,325 --> 00:23:32,928
για να πάω εκεί φίλε.

614
00:23:32,962 --> 00:23:34,196
Πρέπει να έχεις μερικές μπάλες

615
00:23:34,229 --> 00:23:36,131
να έρθουν εδώ μέσα
και με κατηγορούν για απαγωγή.

616
00:23:36,165 --> 00:23:37,767
Ποιος στο διάολο νομίζεις
είσαι;

617
00:23:37,801 --> 00:23:38,911
Απλώς ένας τύπος που ήταν πάνω
η δύναμη

618
00:23:38,935 --> 00:23:40,136
για δύο δεκαετίες.

619
00:23:40,170 --> 00:23:41,872
Ναι, καλά,
Πήρα δέκα δικά μου.

620
00:23:41,905 --> 00:23:43,841
Αυτή ήταν η επιλογή σου,
ή του τμήματος;

621
00:23:45,910 --> 00:23:48,013
Όχι, δεν τη βοήθησα
απαγάγετε το παιδί.

622
00:23:48,046 --> 00:23:50,348
Αλλά ήξερες
τι ήθελε να κάνει.

623
00:23:51,850 --> 00:23:54,453
Μου ζήτησε να τη βοηθήσω
να πάρει πλαστά διαβατήρια.

624
00:23:54,487 --> 00:23:57,456
Ένα για εκείνη
και ένα για το παιδί...

625
00:23:57,490 --> 00:23:58,492
υποψιαζόμουν.

626
00:23:58,525 --> 00:23:59,760
Ποια ονόματα χρησιμοποίησε;

627
00:23:59,794 --> 00:24:01,461
Ακούς;

628
00:24:01,495 --> 00:24:03,331
Είπα ότι δεν τη βοήθησα.

629
00:24:03,364 --> 00:24:04,833
Έχω ακόμα κάποιους ενδοιασμούς.

630
00:24:04,866 --> 00:24:07,769
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

631
00:24:07,804 --> 00:24:08,938
Όχι.

632
00:24:08,971 --> 00:24:10,239
Ο άνθρωπός σου στη Βοστώνη...

633
00:24:10,272 --> 00:24:11,974
Όταν κοιτούσε
για την Ellie Porter,

634
00:24:12,008 --> 00:24:13,286
πρέπει να έχει πάρει συνέντευξη
κάποιοι άνθρωποι

635
00:24:13,310 --> 00:24:14,845
που ήταν στη ζωή της.

636
00:24:14,878 --> 00:24:18,182
- Σίγουρα.
- Πάρε τον τηλέφωνο.

637
00:24:18,216 --> 00:24:20,518
Ελπίζω σίγουρα να μην ήμουν
ένα τέτοιο πουλί

638
00:24:20,551 --> 00:24:24,123
όταν ήμουν στη δουλειά.

639
00:24:24,156 --> 00:24:26,091
Juan Ortoli, 50 ετών,

640
00:24:26,125 --> 00:24:27,526
από το Ντέρι του Νιού Χάμσαϊρ.

641
00:24:27,559 --> 00:24:29,029
Είναι ιδιοκτήτης εταιρείας κηπουρικής.

642
00:24:29,062 --> 00:24:31,064
Και έκανε μια κατάθεση 10.000 $
πριν από δύο εβδομάδες.

643
00:24:31,097 --> 00:24:32,474
Φαίνεται φθηνό
για απαγωγή;

644
00:24:32,498 --> 00:24:34,201
- Υπομονή.
- Πριν από δύο εβδομάδες;

645
00:24:34,235 --> 00:24:36,804
Ο Νόα είχε τον πρώτο του ύπνο
στο Sheila's πριν από δύο εβδομάδες.

646
00:24:36,838 --> 00:24:38,240
Ο Χουάν πρέπει να ήταν εκεί.

647
00:24:38,273 --> 00:24:40,375
Γι' αυτό... γι' αυτό ο Νόα
δεν αντέδρασε.

648
00:24:40,408 --> 00:24:41,844
Προσπάθησε να εντοπίσει το τηλέφωνό του.

649
00:24:41,877 --> 00:24:43,179
Χωρίς ζάρια.
Πρέπει να είναι εκτός λειτουργίας.

650
00:24:43,212 --> 00:24:44,948
Θα πάρω το Derry PD
κάτσε στο σπίτι

651
00:24:44,981 --> 00:24:47,150
μέχρι να φτάσετε εκεί.
Είναι περίπου τέσσερις ώρες με το αυτοκίνητο.

652
00:24:47,183 --> 00:24:48,886
Είναι τρία
αν έχεις σήμα.

653
00:24:50,988 --> 00:24:52,522
Και εμείς πραγματικά
μπορεί να πάει για ψάρεμα;

654
00:24:52,556 --> 00:24:53,959
Φυσικά και μπορούμε!

655
00:24:53,992 --> 00:24:55,226
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλετε.

656
00:24:55,260 --> 00:24:57,328
Και περίμενε μέχρι να δεις
το ελάφι και η άλκες.

657
00:24:57,362 --> 00:24:59,966
- Και αρκούδες;
- Όχι, μένουν μακριά.

658
00:24:59,999 --> 00:25:02,068
Μας φοβούνται περισσότερο
από ό,τι είμαστε εμείς από αυτούς.

659
00:25:02,101 --> 00:25:03,937
Πότε μπορώ να δω ένα ελάφι;

660
00:25:03,971 --> 00:25:05,882
Λοιπόν, μπορούμε να πάμε για
μια βόλτα στο δάσος αύριο.

661
00:25:05,906 --> 00:25:08,176
Αλλά πρέπει να είμαστε
πολύ ήσυχο.

662
00:25:08,209 --> 00:25:10,278
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.

663
00:25:10,311 --> 00:25:12,146
Μπορούμε να το ξανακάνουμε
όταν έρθει η μαμά εδώ;

664
00:25:12,180 --> 00:25:14,349
Θέλει να δει και ένα ελάφι.

665
00:25:14,383 --> 00:25:16,251
Φυσικά και μπορούμε, μωρό μου,

666
00:25:16,285 --> 00:25:18,021
αλλά ανυπομονώ να σου δείξω
την καμπίνα!

667
00:25:18,054 --> 00:25:19,389
Έχουμε κέρατα.

668
00:25:19,422 --> 00:25:22,125
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

669
00:25:22,158 --> 00:25:23,895
- Γεια, εκεί.
- Rollins, NYPD.

670
00:25:23,928 --> 00:25:25,296
Κάποιο σημάδι του Ορτόλι;

671
00:25:25,329 --> 00:25:27,007
Από ότι μπορώ να πω,
είναι απλά η κόρη του μέσα.

672
00:25:27,031 --> 00:25:28,176
Είναι το γαλάζιο
εκεί πέρα.

673
00:25:28,200 --> 00:25:30,268
- Εντάξει.
- Το εκτιμώ.

674
00:25:30,302 --> 00:25:32,004
βλέπεις οτιδήποτε,
δώσε μας ένα heads-up.

675
00:25:32,037 --> 00:25:33,006
Το κελί είναι εκεί.

676
00:25:33,039 --> 00:25:34,273
Ναι, το κατάλαβες.

677
00:25:36,442 --> 00:25:39,013
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις
ο λάθος τύπος.

678
00:25:39,046 --> 00:25:40,547
Ο μπαμπάς μου... δεν θα πετάξει

679
00:25:40,580 --> 00:25:41,882
το τσίχλα του
στο πεζοδρόμιο.

680
00:25:41,916 --> 00:25:42,951
Πού είναι;

681
00:25:42,984 --> 00:25:44,285
Σε μια εμπορική έκθεση στο Nashua.

682
00:25:44,319 --> 00:25:47,022
- Πόσο καιρό είναι εκεί;
- Τρεις μέρες.

683
00:25:47,055 --> 00:25:49,892
Ίσως δεν έπρεπε να είμαι
λέγοντας οτιδήποτε.

684
00:25:49,926 --> 00:25:51,527
- Δεν είναι εδώ.
- Όπως είπα.

685
00:25:51,560 --> 00:25:54,031
Έχετε γνωρίσει ποτέ γυναίκα
με το όνομα Σίλα Πόρτερ;

686
00:25:54,064 --> 00:25:55,632
Ίσως τηλεφωνήσω
Μιτς Κάρσον.

687
00:25:55,665 --> 00:25:57,167
Είναι δικηγόρος.

688
00:25:57,200 --> 00:25:58,278
Δεν υπάρχει ανάγκη,
αν πιστεύεις πραγματικά

689
00:25:58,302 --> 00:25:59,513
ο πατέρας σου δεν έκανε τίποτα.

690
00:25:59,537 --> 00:26:02,206
*

691
00:26:02,240 --> 00:26:04,543
Ο μπαμπάς έκανε
Το γκαζόν της κυρίας Πόρτερ για χρόνια.

692
00:26:04,576 --> 00:26:06,178
Είναι μια ωραία κυρία.

693
00:26:06,211 --> 00:26:08,081
Είναι λυπηρό,
τι συνέβη στην Έλλη.

694
00:26:09,482 --> 00:26:11,317
*

695
00:26:11,351 --> 00:26:12,485
Ρόλινς.

696
00:26:12,518 --> 00:26:14,989
*

697
00:26:15,022 --> 00:26:18,060
Είναι μόνος;

698
00:26:18,093 --> 00:26:20,295
Τότε όχι, αφήστε τον να μπει.

699
00:26:20,328 --> 00:26:22,397
Κάτσε κάτω.
Μην κουνηθείς.

700
00:26:22,430 --> 00:26:29,473
*

701
00:26:30,975 --> 00:26:32,342
Μπάτσοι!

702
00:26:32,376 --> 00:26:33,945
Μπαμπά, τρέξε!

703
00:26:36,982 --> 00:26:38,150
*

704
00:26:38,184 --> 00:26:39,485
- Υπομονή!
Υπομονή!

705
00:26:39,518 --> 00:26:41,587
- Σταμάτα!
- Γόνατα τώρα.

706
00:26:41,620 --> 00:26:44,457
Χουάν Ορτόλι, είσαι κάτω
σύλληψη για απαγωγή

707
00:26:44,491 --> 00:26:45,725
και πολλά άλλα πράγματα.

708
00:26:45,758 --> 00:26:47,294
Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

709
00:26:58,074 --> 00:27:00,114
Χρειαζόμουν νέο εξοπλισμό,
οπότε πήγα σε μια έκθεση!

710
00:27:00,576 --> 00:27:02,012
- Ναι, στο Nashua;
- Έτσι είναι.

711
00:27:02,045 --> 00:27:04,015
- Για τρεις μέρες.
- Είναι μεγάλη παράσταση.

712
00:27:04,048 --> 00:27:05,416
Α, αυτό είναι αστείο,
γιατί ένας τύπος

713
00:27:05,449 --> 00:27:06,717
που σου μοιάζει ακριβώς

714
00:27:06,750 --> 00:27:08,520
βρισκόταν σε ένα εμπορικό κέντρο στη Νέα Υόρκη
χθες.

715
00:27:08,553 --> 00:27:10,522
- Δεν ήμουν εγώ.
- Με ένα παιδί που φαινόταν ακριβώς

716
00:27:10,555 --> 00:27:12,024
σαν τον εγγονό της κυρίας Πόρτερ.

717
00:27:12,057 --> 00:27:13,159
Τώρα εξήγησέ μου το.

718
00:27:13,192 --> 00:27:14,693
Δεν ήξερα καν
είχε ένα.

719
00:27:14,727 --> 00:27:16,662
- Αυτή είναι η ιστορία σου;
- Είναι η αλήθεια.

720
00:27:16,695 --> 00:27:18,232
- Ναι;
- Γιατί αν μη τι άλλο

721
00:27:18,265 --> 00:27:19,433
συμβαίνει στον Νώε,

722
00:27:19,466 --> 00:27:20,667
αν διασχίζουν τις γραμμές του κράτους,

723
00:27:20,700 --> 00:27:22,536
κοιτάς 20 χρόνια,
ελάχιστο.

724
00:27:22,569 --> 00:27:25,006
Μπαμπάς...

725
00:27:25,040 --> 00:27:26,607
*

726
00:27:26,641 --> 00:27:28,544
Συνέχισε λοιπόν να τον πιέζεις.

727
00:27:28,577 --> 00:27:30,446
Ε, δεν είσαι αστυνομικός
στο Νιου Χάμσαϊρ.

728
00:27:30,479 --> 00:27:32,281
Απλά κάντε το.

729
00:27:32,314 --> 00:27:33,783
Liv, κάτι έχουμε.

730
00:27:33,816 --> 00:27:36,319
Η αδερφή της Σίλα ήταν
Σάρα Κάμινγκς.

731
00:27:36,353 --> 00:27:38,722
- Έχει καμπίνα;
- Την ώρα του θανάτου της,

732
00:27:38,756 --> 00:27:40,624
είχε ιδιοκτησία
στη Φρανκονία του Νιου Χάμσαϊρ.

733
00:27:40,658 --> 00:27:42,326
Θα τηλεφωνήσω στο FBI
και η κρατική αστυνομία.

734
00:27:42,360 --> 00:27:43,662
Όχι.

735
00:27:43,695 --> 00:27:46,631
Δεν το κάνω
θέλουν να την κάνουν απελπισμένη.

736
00:27:46,665 --> 00:27:49,135
Υπάρχει μια πτήση
από τη LaGuardia στο Μάντσεστερ

737
00:27:49,169 --> 00:27:51,504
- αναχώρηση σε 90 λεπτά.
- Οδηγείς.

738
00:27:53,607 --> 00:27:55,076
Εντάξει, πάμε.

739
00:27:55,109 --> 00:27:57,311
- Νομίζω ότι είναι πολύ μεγάλο.
- Όχι, όχι, όχι.

740
00:27:57,344 --> 00:27:58,813
Είναι πολύ, πολύ άνετο.

741
00:27:58,846 --> 00:28:00,082
Καλά;

742
00:28:00,115 --> 00:28:01,749
Τώρα, θέλετε να πάρετε
καλό ύπνο,

743
00:28:01,783 --> 00:28:03,623
γιατί πρέπει
σηκωθείτε νωρίς το πρωί.

744
00:28:03,652 --> 00:28:06,089
Τότε είναι που τα ελάφια
αρέσει να παίζει.

745
00:28:06,122 --> 00:28:07,090
Καλά;

746
00:28:07,123 --> 00:28:08,158
Γιαγιά;

747
00:28:08,192 --> 00:28:10,094
Τι γίνεται με τον Έντι;

748
00:28:10,127 --> 00:28:11,495
παραλίγο να ξεχάσω.

749
00:28:11,528 --> 00:28:14,099
*

750
00:28:14,132 --> 00:28:16,401
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά
χωρίς τον Έντι.

751
00:28:16,434 --> 00:28:17,735
Ορίστε, γλυκιά μου.

752
00:28:17,768 --> 00:28:19,205
Εντάξει.

753
00:28:19,238 --> 00:28:20,506
Όνειρα γλυκά αγόρι μου.

754
00:28:20,539 --> 00:28:23,310
*

755
00:28:23,343 --> 00:28:24,844
Γιαγιά;

756
00:28:24,877 --> 00:28:25,778
Ναί;

757
00:28:25,812 --> 00:28:28,482
Πότε θα γίνει η μαμά μου
να είσαι εδώ;

758
00:28:28,516 --> 00:28:30,084
Ω, είναι στη δουλειά, Νόα,

759
00:28:30,118 --> 00:28:31,561
αλλά θα είναι εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορεί.

760
00:28:31,585 --> 00:28:33,555
Μπορούμε να καλέσουμε ξανά
το πρωί;

761
00:28:33,588 --> 00:28:35,524
Φυσικά και μπορούμε, γλυκό αγόρι.

762
00:28:35,557 --> 00:28:37,459
Τώρα, κοιμήσου λίγο,
και αύριο,

763
00:28:37,492 --> 00:28:40,863
θα δούμε τα ελάφια.

764
00:28:40,896 --> 00:28:42,798
Ανάθεμα, Χουάν,
αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει καλά.

765
00:28:42,832 --> 00:28:44,677
- Δεν έχω τίποτα να πω.
- Και τι δεν καταλαβαίνεις

766
00:28:44,701 --> 00:28:46,737
είναι εκείνο το παιδί που άρπαξες
είναι ο γιος του αφεντικού μου.

767
00:28:46,770 --> 00:28:49,141
Είναι υπολοχαγός στη Νέα
Αστυνομικό Τμήμα της πόλης της Υόρκης.

768
00:28:49,174 --> 00:28:50,551
Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαστε
θα πάρει πολύ περισσότερα

769
00:28:50,575 --> 00:28:52,410
από αυτή τη βλακεία από εσάς.

770
00:28:52,444 --> 00:28:53,579
Α, βιδώστε το.

771
00:28:53,612 --> 00:28:55,481
Τι κάνεις;

772
00:28:55,514 --> 00:28:56,649
Είναι ο γιος της, ο Χουάν!

773
00:28:56,682 --> 00:28:58,385
Φανταστείτε κάποιος να πάρει τη Μαρία

774
00:28:58,418 --> 00:28:59,529
και έκανε ο Θεός-ξέρει-τι
μαζί της.

775
00:28:59,553 --> 00:29:00,630
τι θα έκανες
να την πάρει πίσω;

776
00:29:00,654 --> 00:29:01,688
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

777
00:29:01,721 --> 00:29:03,558
-Τι-τι;
- Μαρία Ορτόλη,

778
00:29:03,591 --> 00:29:06,294
είσαι υπό κράτηση
για συνωμοσία για απαγωγή.

779
00:29:06,327 --> 00:29:08,664
Κρίμα ο γέρος σου
απλά παίζει χαζός.

780
00:29:08,697 --> 00:29:11,267
Περίμενε, περίμενε, Μαρία
δεν ξέρει τίποτα!

781
00:29:11,300 --> 00:29:12,401
Αλλά το κάνεις, Χουάν.

782
00:29:12,434 --> 00:29:13,436
Το κάνεις!

783
00:29:13,470 --> 00:29:15,172
Ξέρω το αφεντικό σου.

784
00:29:15,205 --> 00:29:16,706
Ξέρω ότι δεν την ένοιαζε
για τον Νώε.

785
00:29:16,739 --> 00:29:18,376
Τι νομίζεις ότι ξέρεις;

786
00:29:18,409 --> 00:29:20,387
Ξέρω ότι είναι κάτω
έρευνα για κακοποίηση παιδιών!

787
00:29:20,411 --> 00:29:21,579
Αυτό είναι ένα τσαμπουκά, Χουάν.

788
00:29:21,612 --> 00:29:22,914
Βοήθησα τη Σίλα να τον σώσει!

789
00:29:22,947 --> 00:29:24,849
Τον έσωσε από το να πάρει
χτυπημένο από αυτοκίνητο.

790
00:29:24,883 --> 00:29:26,651
Γι' αυτό είχε
τα μαύρα και μπλε σημάδια

791
00:29:26,685 --> 00:29:28,188
- στο μπράτσο του.
- Δεν σε πιστεύω.

792
00:29:28,221 --> 00:29:29,189
Πιστεύω τη Σίλα.

793
00:29:29,222 --> 00:29:30,590
Η Σίλα;

794
00:29:30,623 --> 00:29:32,592
Τώρα αυτό είναι ενδιαφέρον,
Χουάν,

795
00:29:32,625 --> 00:29:35,329
γιατί ο τύπος που κόβει
το γκαζόν της μαμάς μου

796
00:29:35,362 --> 00:29:37,698
την αποκαλεί κυρία Καρίσι.

797
00:29:37,731 --> 00:29:39,343
Δούλευα για τη Σίλα
για 14 χρόνια.

798
00:29:39,367 --> 00:29:40,468
Λοιπόν, αυτό είναι, Χουάν.

799
00:29:40,502 --> 00:29:41,669
Κάνεις λίγο παραπάνω

800
00:29:41,703 --> 00:29:43,239
παρά να κόψω τη Μις Πόρτερ
γκαζόν, ε;

801
00:29:43,272 --> 00:29:44,340
Τι έκανες;

802
00:29:44,373 --> 00:29:45,508
Το σωστό.

803
00:29:45,541 --> 00:29:47,610
Βλάκα γέρο ανόητο.

804
00:29:47,643 --> 00:29:49,346
Θα πας φυλακή
για εκείνη την σκύλα;

805
00:29:49,379 --> 00:29:50,947
- Είπε...
- Τι;

806
00:29:50,980 --> 00:29:54,652
Θα σου πληρώσει ένα εκατομμύριο
δολάρια που δεν έχει;

807
00:29:54,685 --> 00:29:56,754
Ξέρεις πώς είναι
για μένα;

808
00:29:56,787 --> 00:29:59,791
Αφού πέθανε η μαμά σου;

809
00:29:59,825 --> 00:30:02,361
Η Σίλα μου μίλησε
σαν να ήμουν πραγματικός άνθρωπος.

810
00:30:02,394 --> 00:30:03,596
Σε χρησιμοποιούσε, Χουάν.

811
00:30:03,630 --> 00:30:05,932
- Έκανα το τεστ!
- Είμαι Αμερικανός!

812
00:30:05,965 --> 00:30:08,569
Αλλά είναι η μόνη
που με αντιμετωπίζει σαν να είμαι άνθρωπος.

813
00:30:08,602 --> 00:30:11,272
- Πού είναι, Χουάν;
- Πού είναι;

814
00:30:11,305 --> 00:30:12,640
Θα έσωζα το αγόρι

815
00:30:12,673 --> 00:30:13,884
και ήμασταν... ήμασταν
θα γίνει οικογένεια!

816
00:30:13,908 --> 00:30:15,477
Πού είναι αυτή τη στιγμή, Χουάν;

817
00:30:15,510 --> 00:30:16,921
- Πες τους, διάολε!
- Ξέρεις τι;

818
00:30:16,945 --> 00:30:18,624
Η κόρη σου φεύγει
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

819
00:30:18,648 --> 00:30:19,615
Πες τους, σε παρακαλώ!

820
00:30:19,649 --> 00:30:20,683
Είναι στο Μόντρεαλ!

821
00:30:20,716 --> 00:30:22,385
- Μόντρεαλ;
- Αυτή τη στιγμή;

822
00:30:22,418 --> 00:30:24,788
Όχι, πήγαινα να τη συναντήσω
σε λίγες μέρες

823
00:30:24,821 --> 00:30:25,932
και πηγαίναμε
να ανεβούμε μαζί.

824
00:30:25,956 --> 00:30:28,260
Πού είναι αυτή τη στιγμή, Χουάν;

825
00:30:28,293 --> 00:30:29,694
Θα αφήσεις τη Μαρία να φύγει;

826
00:30:29,727 --> 00:30:31,496
Πού είναι η Σίλα;

827
00:30:32,898 --> 00:30:34,267
Αυτή είναι...

828
00:30:34,300 --> 00:30:36,802
Είναι στην καμπίνα μου!

829
00:30:36,835 --> 00:30:38,338
Εντάξει,
έρχεσαι μαζί μας.

830
00:30:38,372 --> 00:30:39,539
Θα μας δείξεις τον δρόμο.

831
00:30:39,573 --> 00:30:44,445
*

832
00:30:51,520 --> 00:30:58,729
*

833
00:31:07,639 --> 00:31:14,648
*

834
00:31:15,015 --> 00:31:16,983
Θα καθίσεις,
θα περιμένεις,

835
00:31:17,017 --> 00:31:19,587
και θα προσευχηθείς
ότι αυτό το παιδί δεν έχει πληγωθεί.

836
00:31:19,621 --> 00:31:26,795
*

837
00:31:45,918 --> 00:31:47,654
Δεν υπάρχει φαγητό εδώ.

838
00:31:47,687 --> 00:31:50,057
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Αυτός ο γιος της σκύλας μας είπε ψέματα.

839
00:31:50,090 --> 00:31:54,363
*

840
00:31:54,396 --> 00:31:56,465
Πού είναι, Χουάν;

841
00:31:56,498 --> 00:31:57,832
Πού στο διάολο είναι αυτή;

842
00:31:57,866 --> 00:31:59,101
- Είναι εκεί!
- Όχι, δεν είναι.

843
00:31:59,134 --> 00:32:00,570
Κανείς δεν ήταν εκεί μέσα
για λίγο.

844
00:32:00,603 --> 00:32:01,771
Αλλά είπε

845
00:32:01,804 --> 00:32:02,844
θα συναντιόμασταν στην καμπίνα μου.

846
00:32:02,872 --> 00:32:04,708
Της έδωσα τα κλειδιά μου.

847
00:32:04,741 --> 00:32:06,643
Λοιπόν, σε έχουν παίξει,
Χουάν.

848
00:32:06,677 --> 00:32:13,886
*

849
00:32:55,802 --> 00:33:03,011
*

850
00:33:09,753 --> 00:33:11,073
Δεν θα σου έκανα κακό,
Η Σίλα.

851
00:33:11,655 --> 00:33:12,889
Κόψτε τα χάλια.

852
00:33:12,923 --> 00:33:16,160
ερχόσουν
να πάρω το μωρό μου.

853
00:33:16,193 --> 00:33:19,698
Δεν είναι το μωρό σου.

854
00:33:19,731 --> 00:33:22,067
Θα δούμε.

855
00:33:23,503 --> 00:33:24,837
Πού είναι ο Νώε, Σίλα;

856
00:33:24,871 --> 00:33:26,806
Τι πιστεύεις;

857
00:33:26,839 --> 00:33:28,141
Κοιμάται.

858
00:33:28,175 --> 00:33:29,910
- Θέλω μόνο να τον δω.
- Όχι.

859
00:33:29,943 --> 00:33:32,079
Όχι.

860
00:33:32,981 --> 00:33:34,783
Είμαι η μητέρα του, η Σίλα.

861
00:33:34,816 --> 00:33:37,652
Γιατί;

862
00:33:37,686 --> 00:33:39,489
Γιατί ένας δικαστής
υπέγραψε ένα χαρτί;

863
00:33:42,525 --> 00:33:44,561
Αυτό δεν σε κάνει
η μητέρα του.

864
00:33:44,595 --> 00:33:46,963
Στην πραγματικότητα...

865
00:33:46,997 --> 00:33:48,800
Στην πραγματικότητα, Sheila, το κάνει.

866
00:33:48,833 --> 00:33:50,835
Όχι, είναι το αίμα μου.

867
00:33:50,868 --> 00:33:53,005
Είναι η οικογένειά μου.

868
00:33:53,038 --> 00:33:54,840
*

869
00:33:54,873 --> 00:33:57,142
Δεν θα το κάνει ποτέ
γίνω μέρος σου

870
00:33:57,175 --> 00:33:58,978
όπως είναι
ένα κομμάτι μου.

871
00:33:59,012 --> 00:34:01,881
*

872
00:34:01,915 --> 00:34:05,152
Το αίμα δεν είναι το μόνο πράγμα
που κάνει οικογένειες, Σίλα.

873
00:34:05,185 --> 00:34:12,594
*

874
00:34:15,698 --> 00:34:18,802
Νομικά...

875
00:34:18,836 --> 00:34:21,705
Ο Νόα είναι γιος μου.

876
00:34:21,739 --> 00:34:23,708
*

877
00:34:23,742 --> 00:34:25,009
λέει ο νόμος

878
00:34:25,043 --> 00:34:27,612
που θα είχα
έλαβε ειδοποίηση.

879
00:34:27,646 --> 00:34:29,782
Αν ακολουθήσατε το νόμο,
δεν θα ήμασταν καν εδώ.

880
00:34:29,815 --> 00:34:32,585
Η Σίλα...

881
00:34:32,618 --> 00:34:34,154
Η Σίλα...

882
00:34:34,187 --> 00:34:36,923
Είμαι η μόνη μητέρα

883
00:34:36,957 --> 00:34:38,125
ότι ξέρει.

884
00:34:38,159 --> 00:34:41,028
*

885
00:34:41,062 --> 00:34:42,730
Η Σίλα...

886
00:34:42,764 --> 00:34:44,032
Άκουσέ με.

887
00:34:44,066 --> 00:34:46,168
*

888
00:34:46,201 --> 00:34:48,137
Έχεις... έχεις
σκεφτηκα...

889
00:34:48,171 --> 00:34:50,640
*

890
00:34:50,674 --> 00:34:53,277
Αντιλαμβάνεστε
τι θα του έκανε αυτό;

891
00:34:53,310 --> 00:34:55,312
Είναι... έξυπνο παιδί.

892
00:34:55,345 --> 00:34:58,850
Θα προσαρμοστεί, και αυτό είναι
πολύ καλύτερο μέρος για αυτόν.

893
00:34:58,884 --> 00:35:02,053
Υπάρχει καθαρός αέρας.
Μπορεί να παίξει στο δάσος.

894
00:35:02,087 --> 00:35:04,256
Έτσι μεγαλώνεις ένα αγόρι.

895
00:35:04,290 --> 00:35:07,660
Καλύτερο από αυτό το βρώμικο,
βρώμικη πόλη.

896
00:35:07,694 --> 00:35:10,030
Και εσύ;

897
00:35:10,063 --> 00:35:13,101
Είσαι στη δουλειά
όλη την ώρα.

898
00:35:13,134 --> 00:35:14,569
Θα είμαι εδώ για αυτόν.

899
00:35:14,603 --> 00:35:16,204
Είμαι εδώ για αυτόν.

900
00:35:16,237 --> 00:35:22,077
*

901
00:35:22,111 --> 00:35:24,214
Έλα, Σίλα.

902
00:35:24,247 --> 00:35:26,082
Με ξέρεις.

903
00:35:26,116 --> 00:35:28,753
*

904
00:35:28,786 --> 00:35:31,956
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

905
00:35:31,989 --> 00:35:34,627
*

906
00:35:34,660 --> 00:35:36,795
Δεν είμαι κακός άνθρωπος,
Ολίβια.

907
00:35:36,829 --> 00:35:38,898
*

908
00:35:38,932 --> 00:35:40,900
Προσπαθώ να σε αφήσω να φύγεις.

909
00:35:40,934 --> 00:35:44,972
*

910
00:35:45,005 --> 00:35:46,140
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

911
00:35:46,173 --> 00:35:47,875
Γιατί;

912
00:35:47,908 --> 00:35:49,110
Μπορείτε απλά να πάρετε ένα άλλο

913
00:35:49,144 --> 00:35:51,179
μικρό μωρό.
Εσύ...

914
00:35:51,212 --> 00:35:53,382
Μπορείτε να υπογράψετε
άλλο ένα χαρτί.

915
00:35:53,415 --> 00:35:56,318
Μπορείτε να υιοθετήσετε
άλλο αγοράκι,

916
00:35:56,352 --> 00:35:59,957
ένα αγοράκι
που χρειάζεται οικογένεια.

917
00:35:59,990 --> 00:36:01,925
Δεν ξέρεις
τι σημαίνει αυτό.

918
00:36:01,959 --> 00:36:05,029
*

919
00:36:05,063 --> 00:36:07,131
Εσύ... δεν μπορείς ποτέ να μάθεις.

920
00:36:07,165 --> 00:36:09,134
*

921
00:36:09,168 --> 00:36:12,104
Δεν είσαι η μητέρα του,
Η Σίλα.

922
00:36:13,940 --> 00:36:15,876
μαμά!

923
00:36:15,909 --> 00:36:17,343
Νώε.

924
00:36:17,377 --> 00:36:19,313
- Έλα εδώ.
- Μαμά, τα κατάφερες!

925
00:36:19,346 --> 00:36:22,283
Ε.. Ω.. Γεια, μωρό μου.

926
00:36:22,316 --> 00:36:23,786
Γεια, Νόα.

927
00:36:23,819 --> 00:36:25,229
- Γεια, μωρό μου.
- Νόα, θα πάμε τώρα.

928
00:36:25,253 --> 00:36:26,297
Θέλεις να πάμε
βλέπεις το ελάφι;

929
00:36:26,321 --> 00:36:28,157
Μαμά, έλα μαζί μας.

930
00:36:28,191 --> 00:36:29,859
Βγες έξω από την πόρτα.

931
00:36:29,893 --> 00:36:31,895
- Δεν μπορείς να φύγεις!
- Πίσω!

932
00:36:33,163 --> 00:36:34,899
Όχι!

933
00:36:34,932 --> 00:36:37,034
Όχι! Όχι!

934
00:36:37,067 --> 00:36:38,336
Είναι δικός μου!

935
00:36:38,369 --> 00:36:40,906
Είναι το αγοράκι μου!

936
00:36:40,939 --> 00:36:43,142
Δεν μπορείς να τον έχεις!
Δεν μπορείς να τον έχεις!

937
00:36:43,175 --> 00:36:44,343
Είναι το μόνο που μου έχει μείνει!

938
00:36:44,376 --> 00:36:46,345
Είναι το μόνο που μου έχει απομείνει.

939
00:36:46,378 --> 00:36:47,981
Είναι... Αυτός είναι...

940
00:36:48,015 --> 00:36:49,216
Αυτός είναι...

941
00:36:49,249 --> 00:36:52,052
Σ, σ, σ, σ, σ, σ, σ.

942
00:36:52,085 --> 00:36:53,888
- Τον αγαπώ.
- Το ξέρω.

943
00:36:53,922 --> 00:36:56,157
- Τον αγαπώ.
- Σσσ, ξέρω ότι το κάνεις.

944
00:36:56,190 --> 00:36:58,393
Σ...

945
00:37:04,434 --> 00:37:11,843
*

946
00:37:15,380 --> 00:37:22,756
*

947
00:37:27,862 --> 00:37:30,966
Περίμενε, περίμενε, τι συμβαίνει
να μου συμβεί;

948
00:37:30,999 --> 00:37:32,768
Θα σε πάρουμε
σε τοπική περιφέρεια

949
00:37:32,801 --> 00:37:36,172
και μετά κανονίστε
για την έκδοσή σας.

950
00:37:36,205 --> 00:37:38,275
Λυπάμαι πολύ, Ολίβια.

951
00:37:38,308 --> 00:37:44,482
*

952
00:37:44,515 --> 00:37:47,852
Πρόσεχε τα πόδια σου.

953
00:37:47,886 --> 00:37:50,155
Υπολοχαγός, είσαι καλά;

954
00:37:50,189 --> 00:37:51,957
Α, λίγο ταράχτηκε.

955
00:37:51,991 --> 00:37:54,394
Νώε;

956
00:37:54,427 --> 00:37:57,030
Ελπίζω να είναι
καλύτερα από μένα.

957
00:37:57,063 --> 00:38:00,902
Δώσε μου ένα λεπτό.

958
00:38:09,478 --> 00:38:12,181
Λοιπόν, είμαι σχεδόν έτοιμος
να πάει σπίτι.

959
00:38:12,215 --> 00:38:13,517
Τι λέτε για εσάς;

960
00:38:13,550 --> 00:38:15,319
Εσύ και η γιαγιά Σίλα
πολεμούσαν.

961
00:38:15,352 --> 00:38:17,421
Ναι, Νόα, τσακωνόμασταν.

962
00:38:17,454 --> 00:38:18,890
Είναι κακή;

963
00:38:18,924 --> 00:38:20,525
*

964
00:38:20,558 --> 00:38:24,363
Νόα, γιαγιά Σίλα
είναι καλός άνθρωπος

965
00:38:24,396 --> 00:38:26,398
ποιος...

966
00:38:26,432 --> 00:38:29,036
που έκανε πολύ κακό πράγμα.

967
00:38:29,069 --> 00:38:31,171
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

968
00:38:31,204 --> 00:38:33,274
Θα είναι καλά;

969
00:38:33,307 --> 00:38:36,210
Το ελπίζω.

970
00:38:36,244 --> 00:38:39,248
- Μα ξέρεις τι;
- Τι;

971
00:38:39,281 --> 00:38:41,316
θεία Αμάντα
και ο θείος Σόνι

972
00:38:41,350 --> 00:38:44,587
θα μας οδηγήσουν στο σπίτι,
και θα στοιχηματίσω

973
00:38:44,620 --> 00:38:47,323
ότι μπορούμε να πάμε να πάρουμε τηγανίτες
αν σου αρέσει.

974
00:38:47,357 --> 00:38:52,329
*

975
00:38:52,363 --> 00:38:53,966
σε αγαπώ...

976
00:38:53,999 --> 00:38:55,600
*

977
00:38:55,633 --> 00:38:57,135
Τόσο πολύ.

978
00:38:57,169 --> 00:39:01,307
*

979
00:39:01,340 --> 00:39:03,043
Τόσο πολύ.

980
00:39:03,077 --> 00:39:05,980
*

981
00:39:06,013 --> 00:39:07,848
Πάμε.

982
00:39:07,882 --> 00:39:11,052
Ερχομαι.

983
00:39:11,086 --> 00:39:13,389
Λοχίας;

984
00:39:15,024 --> 00:39:17,326
Κανείς δεν είναι σπίτι.

985
00:39:17,359 --> 00:39:19,162
Ε, που είναι;

986
00:39:19,196 --> 00:39:22,465
Μάλλον απολαμβάνει
λίγο ρεπό.

987
00:39:22,499 --> 00:39:24,235
Άκουσα ότι βρήκαν τον γιο της.

988
00:39:24,268 --> 00:39:26,971
Ναι, αποδεικνύεται ότι ήταν
σε ένα μικρό οδικό ταξίδι

989
00:39:27,005 --> 00:39:27,906
με τη γιαγιά.

990
00:39:27,939 --> 00:39:30,209
Και μπορώ να υποθέσω
ακολούθησε την εντολή μου

991
00:39:30,242 --> 00:39:31,543
να μείνω μακριά από αυτή την υπόθεση;

992
00:39:31,576 --> 00:39:33,413
Τελευταίο πράγμα που άκουσα,
ήταν στο σπίτι,

993
00:39:33,446 --> 00:39:35,348
περιμένοντας στο τηλέφωνο.

994
00:39:35,381 --> 00:39:36,616
Από μόνη της;

995
00:39:36,649 --> 00:39:39,153
Έχεις δίκιο σε αυτό.

996
00:39:42,389 --> 00:39:45,994
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι
την πλευρά μας, ντετέκτιβ Τουτουόλα.

997
00:39:46,028 --> 00:39:48,164
Μετρήστε τις ευλογίες σας,
Αρχηγός.

998
00:39:54,104 --> 00:39:56,173
Ψωλή.

999
00:40:01,412 --> 00:40:03,282
Γεια σου.

1000
00:40:03,315 --> 00:40:05,417
Πώς τα πάτε;

1001
00:40:05,451 --> 00:40:09,622
Ξέρεις, ειλικρινά
δεν ξέρω πώς να το απαντήσω.

1002
00:40:09,656 --> 00:40:11,424
Ξυπνώ όλο το βράδυ
παρακολουθώντας τον.

1003
00:40:11,458 --> 00:40:13,627
Αν ακούσω έναν ήχο, σηκώνομαι.

1004
00:40:13,661 --> 00:40:15,696
Πήγαμε στο,
γωνιακό φρουτοστάσι

1005
00:40:15,729 --> 00:40:17,498
και αυτή η γυναίκα είπε αυτό
Ο Νόα ήταν χαριτωμένος,

1006
00:40:17,531 --> 00:40:21,036
και εγώ πρακτικά
της δάγκωσε το κεφάλι.

1007
00:40:21,070 --> 00:40:23,439
Αλλά δεν ήρθες
να, ε,

1008
00:40:23,473 --> 00:40:26,076
ακούστε με να μιλάω για αυτό.

1009
00:40:26,109 --> 00:40:27,486
Ήρθα εδώ για να μιλήσουμε
στον φίλο μου για

1010
00:40:27,510 --> 00:40:31,215
ό,τι θέλει
να μιλήσουμε για.

1011
00:40:31,248 --> 00:40:34,052
Θα με ρωτήσει μέσα;

1012
00:40:34,086 --> 00:40:36,254
Φυσικά.

1013
00:40:38,357 --> 00:40:39,558
Γεια σου.

1014
00:40:39,592 --> 00:40:40,960
Γεια σου θείε Ράφα!

1015
00:40:40,994 --> 00:40:41,627
Γεια!

1016
00:40:41,660 --> 00:40:43,063
Πες του για τα ελάφια.

1017
00:40:43,097 --> 00:40:45,199
Είδαμε μια μαμά ελάφι
και το μωρό της

1018
00:40:45,232 --> 00:40:46,500
όταν οδηγούσαμε στο σπίτι.

1019
00:40:46,533 --> 00:40:48,236
Έτρεξαν ακριβώς μπροστά μας.

1020
00:40:48,269 --> 00:40:51,706
- Μπροστά σου;
- Αυτό είναι jaywalking.

1021
00:40:51,739 --> 00:40:53,185
Είναι τυχεροί
δεν ήταν στη Νέα Υόρκη.

1022
00:40:53,209 --> 00:40:56,112
- Ένα ελάφι, στη Νέα Υόρκη;
- Είσαι ανόητος.

1023
00:40:57,746 --> 00:40:59,616
Τι φτιάχνουμε;

1024
00:40:59,649 --> 00:41:02,285
- Ρομπότ.
- Δροσερό. Λατρεύω τα ρομπότ.

1025
00:41:02,319 --> 00:41:08,360
*

1026
00:41:08,393 --> 00:41:10,162
Pew, pew, pew!

1027
00:41:10,195 --> 00:41:16,969
*

1028
00:41:25,747 --> 00:41:27,082
*
